Текст и перевод песни Daniel Bélanger - La collision

La collision

Il ne suffit pas
Pour nous deux
De nous dire adieu
Il nous faudra
Sans doute faire mourir
Tout ce qu'on sait
De l'un et l'autre

Alors qu'en mai
Tout me rappelle
À ton souvenir
Tu es la fleur
Tu es le bourgeon
Tu es la vie, mais
Pour moi c'est tant pis

La rivière qui coule
Qui va qui refoule
Et fonce sans pardon
Sans trop le savoir
Tu m'as fait entrevoir
Un possible horizon

Je crée ma vie
Je l'aime chaque jour
Et pourtant,
Moi convaincu
De bien me connaître
Je ne suis jamais
Là où j'aimerais être

J'ai gagné des villes
En espérant m'y rencontrer
Mais je n'étais jamais
Aux rendez-vous
Je n'étais pas
Là où je devais être

La rivière qui coule
Qui va qui refoule
Et fonce sans pardon
Sans trop le savoir
Tu m'as fait entrevoir
Un possible horizon

Si on reste au même endroit
Un long moment tranquille
Entre-t-on peut-être pour de bon
En collision avec soi

The Collision

It's not enough
for you and me
to bid each other farewell
We will undoubtedly have to
cause to die
everything we know
about each other

So in May
Everything reminds me
of your memory
You are the flower
You are the bud
You are life, but
For me it's so bad

The river that flows
That goes, that pushes back
And rushes without mercy
Without really knowing
You made me glimpse
A possible horizon

I create my life
I love it every day
And yet,
I believe
I know myself well
I am never
Where I would like to be

I have won cities
By hoping to meet myself there
But I was never
At the meetings
I was not
Where I needed to be

The river that flows
That goes, that pushes back
And rushes without mercy
Without really knowing
You made me glimpse
A possible horizon

If we stay in the same place
A long, quiet moment
Perhaps we will enter for good
In collision with ourselves