Le cœur en mille morceaux - Daniel Bélanger перевод на немецкий

Le cœur en mille morceaux

S'épuiser au lit
D'aimer encore aimer
Et se ressaisir
Aussitôt levé
S'épuiser encore d'aimer
Et aimer à s'épuiser
Dis-moi à quoi rime,
À quoi rime les poètes
Me sont-ils utiles
Comme le sont tes yeux?
Quand ils me voient malheureux
Tout défait, tout déconfit
Entends-tu ma voix, est-ce qu'elle entre en toi?
Est-ce qu'elle te soigne comme ta voix en moi?
Quand j'ai le cœur en mille morceaux?
Quand j'ai le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

Das Herz in tausend Stücken

Sich im Bett verausgaben
Lieben, wieder lieben
Und sich wieder fassen
Kaum aufgestanden
Sich wieder vom Lieben verausgaben
Und lieben bis zur Erschöpfung
Sag mir, welchen Sinn hat es,
Welchen Sinn haben die Dichter
Sind sie mir nützlich
Wie es deine Augen sind?
Wenn sie mich unglücklich sehen
Ganz aufgelöst, ganz niedergeschlagen
Hörst du meine Stimme, dringt sie in dich ein?
Heilt sie dich, wie deine Stimme in mir?
Wenn mein Herz in tausend Stücken liegt?
Wenn mein Herz in tausend Stücken liegt
In tausend Stücken