Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Le cœur en mille morceaux

Le cœur en mille morceaux

S'épuiser au lit
D'aimer encore aimer
Et se ressaisir
Aussitôt levé
S'épuiser encore d'aimer
Et aimer à s'épuiser
Dis-moi à quoi rime,
À quoi rime les poètes
Me sont-ils utiles
Comme le sont tes yeux?
Quand ils me voient malheureux
Tout défait, tout déconfit
Entends-tu ma voix, est-ce qu'elle entre en toi?
Est-ce qu'elle te soigne comme ta voix en moi?
Quand j'ai le cœur en mille morceaux?
Quand j'ai le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

Heart in a Thousand Pieces

Exhausting myself in bed
From loving again and again
And pulling myself together
As soon as I get up
Exhausting myself again from loving
And loving to exhaustion
Tell me what's the point,
What's the point of poets
Are they useful to me
As your eyes are?
When they see me unhappy
All undone, all defeated
Can you hear my voice, does it enter you?
Does it heal you like your voice in me?
When my heart is in a thousand pieces?
When my heart is in a thousand pieces
In a thousand pieces