Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Le Dernier Souffle

Le Dernier Souffle

Il a le sang d'un poète
C'est le sang de mon père
Dans mon corps coule et ne s'arrête
Avec lequel il me faut faire

Quelle horreur de m'y reconnaître
Dans mes yeux par ses yeux me touche
Je m'y refuse mais c'est à cet être
Que je ressemble depuis mon premier souffle

Rien ne me remplit plus que le silence
Rien, mon cœur n'est aussi doux
Que de rêver le monde en son absence
Dans son tout de tout mon soûl

Ça ne fait pas mal juste un peu drôle
Tenir mon père que sa peau soit douce
Ça fait léger sur les épaules
Que de prendre, de prendre son dernier souffle

Aussi je me demande où et quand
J'ai levé l'ancre sans le savoir
De ce bateau me retenant
À ce monde absent de victoire

Je sais que toi t'es en tout bien
Que t'es heureuse en général
Je sais que tout ne donne rien
Et que de te perdre me fera mal

Alors regarde dans mes yeux regarde dans mes yeux
Regarde combien les mots je les dits tous
Ces mêmes mots qui pour nous deux
S'entendent comme, tout comme un dernier souffle

Tout comme un dernier souffle

Последний вздох

В нем течет кровь поэта,
Кровь моего отца.
В моем теле она струится и не останавливается,
И с этим мне приходится жить.

Как ужасно узнавать в себе его,
Видеть его глаза в своих.
Я противился этому, но именно на него
Я похож с самого первого вздоха.

Ничто не наполняет меня так, как тишина,
Ничто не ласкает мою душу так нежно,
Как мечта о мире без него,
В котором я полностью свободен.

Не больно, лишь немного странно
Держать отца, чувствовать мягкость его кожи.
Становится легко на душе,
Когда принимаешь, принимаешь его последний вздох.

И я спрашиваю себя, где и когда
Я поднял якорь, сам того не зная,
С этого корабля, удерживавшего меня
В этом мире, лишенном побед.

Я знаю, что ты в порядке,
Что ты, в целом, счастлива.
Я знаю, что все тщетно,
И что потерять тебя будет больно.

Так посмотри в мои глаза, посмотри в мои глаза,
Посмотри, как я произношу все эти слова,
Эти же слова, которые для нас двоих
Звучат как, совсем как последний вздох.

Совсем как последний вздох.