Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Manière de parler

Manière de parler

UNE MANIÈRE DE PARLER

Il fait ce qu'on lui demande
Réglé au quart de tour
Il couvre tous les angles
Des semis jusqu'aux labours
C'est (bien sûr) une manière de parler

Sous l'apparence il n'y a personne
Dans le corps n'habite pas d'homme
C'est un phénomène, un génie
Je n'y accorde aucun crédit quand
Dans le corps il n'y a pas d'homme

Elle ne donne rien d'elle, elle mange tout de vous
C'est la boulimie du Moi
Elle vomirait je crois si vous étiez du chocolat
C'est (bien sûr) une manière de parler

Sous l'apparence non, pas de femme
Dans le corps n'habite pas d'âme
C'est un phénomène, un génie
Je n'y accorde aucun crédit quand
Dans le corps il n'y a pas de femme

Dans notre système
Dans notre opulence
Nord-américaine
Se crée des carences
Chez ceux qui possèdent beaucoup
Qui confondent les bosses à des trous
Que remplir n'emplit rien du tout

Sous l'apparence il n'y a personne
Dans le corps n'habite pas d'homme
C'est un phénomène, un génie
Je n'y accorde aucun crédit quand
Dans le corps il n'y a pas d'homme
Quand dans le corps n'habite pas d'âme
C'est un phénomène, un génie
Je n'y accorde aucun crédit quand
Dans le corps il n'y a personne

A Way of Speaking

A WAY OF SPEAKING

He does what he's asked
Set to a quarter turn
He covers all the angles
From the seedlings to the labors
It is (of course) a way of speaking

Under the appearance there is no one
In the body does not dwell a man
It is a phenomenon, a genius
I give it no credit when
In the body there is no man

She gives nothing of herself, she devours everything from you
It is the bulimia of the Self
She would vomit I think if you were chocolate
It is (of course) a way of speaking

Under the appearance no, not a woman
In the body does not dwell a soul
It is a phenomenon, a genius
I give it no credit when
In the body there is no woman

In our system
In our opulence
North American
Deficiencies are created
Among those who possess much
Who confuse bumps with holes
That filling fills nothing at all

Under the appearance there is no one
In the body does not dwell a man
It is a phenomenon, a genius
I give it no credit when
In the body there is no man
When in the body does not dwell a soul
It is a phenomenon, a genius
I give it no credit when
In the body there is no one