Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Perdre

Perdre

Qui que nous soyons, nous n'aimons pas
Nous n'aimons pas perdre
D'aussi loin que l'élan s'prenne
Nous n'aimons pas perdre, personne
Quels qu'en soient le prix, la somme
Nous n'aimons pas tomber, personne

Perdre
Perdre
Comme dans perdre

Si un jour, nous vivons
Dans un monde nouveau
Se pourrait-il qu'au vocabulaire
On bannisse plutôt le mot perdre

Je n'ai pas l'humilité nécessaire
L'humilité requise pour ne pas mal perdre

Qui a besoin de perdre
Qui a besoin de perdre
Qui a besoin vraiment
Qui a besoin vraiment
De perdre

À l'idée de prononcer
Ce doux vilain mot
J'aimerais de mon gré accepter
De métaboliser, assimiler

Qui a besoin de perdre
Qui a besoin de perdre
Qui a besoin vraiment
Qui a besoin vraiment
(Ban ban ba...)

Je n'ai pas l'humilité nécessaire
L'humilité requise pour ne pas mal perdre

Qui a besoin de perdre
Qui a besoin de perdre
Qui a besoin vraiment
Qui a besoin vraiment
De perdre
(Ouh ouh ouh...)

To Lose

Whoever we are, we don't like it
We don't like to lose
However far the momentum takes us
We don't like to lose, no one does
Whatever the cost, the sum
We don't like to fall, no one does

Lose
Lose
Like in lose

If one day, we live
In a new world
Could it be that to the vocabulary
We banish the word lose instead

I don't have the necessary humility
The humility required to lose gracefully

Who needs to lose
Who needs to lose
Who really needs
Who really needs
To lose

At the thought of pronouncing
This sweet naughty word
I would like of my own free will to accept
To metabolize, to assimilate

Who needs to lose
Who needs to lose
Who really needs
Who really needs
(Ba ba ba...)

I don't have the necessary humility
The humility required to lose gracefully

Who needs to lose
Who needs to lose
Who really needs
Who really needs
To lose
(Ooh ooh ooh...)