Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Round 8

Round 8

C'est du reflet
Dans la vie d'un nyctalope
Je le regarde dans ses deux réverbères
Je vis, je bebop
Je respire par mon temps
De l'air filtré par le vide
Je vais au-delà de l'écran
Qui le déguise en intrépide
Je ne le crains plus
Ni lui ni moi qui saigne
Sur le ring, dans mon jus
Tout con qu'il est qui règne
Alors comment disposer
De ce qui est mort en vous désormais?
Tout simplement en s'accommodant
De l'irréversible constat de décès.
Ensuite prendre ce qui reste
Lui fixer un itinéraire
Celui d'un être libéré et leste
Jamais plus temporaire
L'aviser de ses droits matinaux
De ses droits plus qu'occasionnels
De ses droits diététiques fondamentaux
Et lui remettre ses effets personnels
Qu'il ait enfin le courage de lui-même
Qu'il se tienne droit debout
Pour qu'enfin le monde le prenne
Tel qu'il est, tel qu'un tout

Je balance, ondule éc?ure
Je n'entends plus rien
Ni frère, ni père, ni moi en dedans
Ni rien de mes balbutiements
Je frappe et me fait frapper
Je danse et nous fais valser
J'encaisse et casse à tout casser
Je donne à tout damner
Il faut bien en finir
J'ai dit il faudra bien en finir, faudra bien
Faudra bien en finir, faudra bien

Il le faut,

Il le faut,

Il

Le

Fauuuuuuut!!!

Round 8

This is the reflection
In the life of a nyctalope
I watch him in his two streetlights
I live, I bebop
I breathe through time
Air filtered by the void
I go beyond the screen
That disguises him as intrepid
I don't fear it anymore
Neither him nor me who bleeds
On the ring, in my juices
As dumb as it reigns
So how do we dispose
Of what is now dead within you?
Quite simply, by getting used to it
The irreversible finding of death.
Then take what's left
Set an itinerary for it
That of a being free and unburdened
No longer temporary
Inform it of its morning rights
Of its more than occasional rights
Of its fundamental dietary rights
And return its personal belongings
May it finally have the courage of itself
May it stand upright
So that the world can finally take it
As it is, as a whole

I swing, wave, wriggle
I don't hear anything anymore
Neither brother, nor father, nor me inside
Nor anything of my stammering
I hit and get hit
I dance and waltz with us
I take it and break at all costs
I give to all hell
We have to finish this
I said we'll have to finish this, we'll have to
We'll have to finish this, we'll have to

We must,

We must,

We

It

Muuuuust!!!