Sortez-moi de moi (Live) - Daniel Bélanger перевод на немецкий

Sortez-moi de moi (Live)

Quelqu'un m'a dit que tout autour
De mon nombril se trouve la vie
La vie des autres, la vie surtout
De ceux qui meurent faute de nous
Qu'il faudrait qu'il pleuve
Ou il ne pleut guère
Qu'il faudrait un fleuve
Où c'est sans rivière
Et moi j'étais sur moi alors
J'écouter couler dans mes veines
Mes vaisseaux et mes anticorps
Depuis des mois des années même
J'observais battre mes paupières
Mon corps prendre et rendre l'air
J'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Ce même quelqu'un m'a dit je cite
Je pars pour l'autre continent
Il n'était pas très explicite
Mais juste assez bouleversant
Je pars et c'est important
Donner mon temps souffler mon vent
Mais moi j'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Pour me voir quitter l'alvéole
Où je veille et où je dors
Il me faudrait l'amour le plus fol
Un incendie et quoi encore
Il m'a dit voir beaucoup souffrir
Sans doute voulait-il m'instruire
Sur le fait que son bonheur
Repose sur l'index et le majeur
Puis il a brandi ses deux doigts
La main bien haute le bras bien droit
Mais moi j'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi

Holt mich aus mir raus (Live)

Jemand hat mir gesagt, dass rundherum
Um meinen Nabel das Leben liegt
Das Leben der anderen, vor allem das Leben
Derer, die sterben, weil es uns fehlt
Dass es regnen müsste
Wo es kaum regnet
Dass es einen Strom bräuchte
Wo es keinen Fluss gibt
Und ich war damals auf mich konzentriert
Ich lauschte dem Fließen in meinen Venen
Meinen Gefäßen und meinen Antikörpern
Seit Monaten, sogar Jahren
Ich beobachtete das Schlagen meiner Lider
Meinen Körper Luft holen und abgeben
Ich habe Augen, die sich weigern zu sehen
Hände, die streifen, ohne zu berühren
Holt mich aus mir raus
Jeder hat seine Eindringlinge
Jeder hat seine Katastrophengebiete
Holt mich aus mir raus
Aus mir
Derselbe Jemand sagte mir, ich zitiere
Ich gehe auf den anderen Kontinent
Er war nicht sehr deutlich
Aber gerade genug, um aufzuwühlen
Ich gehe, und es ist wichtig
Meine Zeit geben, meinen Wind wehen lassen
Aber ich habe Augen, die sich weigern zu sehen
Hände, die streifen, ohne zu berühren
Holt mich aus mir raus
Jeder hat seine Eindringlinge
Jeder hat seine Katastrophengebiete
Holt mich aus mir raus
Aus mir
Um mich die Wabe verlassen zu sehen
Wo ich wache und wo ich schlafe
Bräuchte ich die verrückteste Liebe
Einen Brand und was noch
Er sagte mir, viel Leid zu sehen
Zweifellos wollte er mich belehren
Darüber, dass sein Glück
Auf dem Zeige- und Mittelfinger ruht
Dann reckte er seine zwei Finger empor
Die Hand ganz hoch, den Arm ganz gerade
Aber ich habe Augen, die sich weigern zu sehen
Hände, die streifen, ohne zu berühren
Holt mich aus mir raus
Jeder hat seine Eindringlinge
Jeder hat seine Katastrophengebiete
Holt mich aus mir raus
Aus mir