Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Sortez-moi de moi (Live)

Sortez-moi de moi (Live)

Quelqu'un m'a dit que tout autour
De mon nombril se trouve la vie
La vie des autres, la vie surtout
De ceux qui meurent faute de nous
Qu'il faudrait qu'il pleuve
Ou il ne pleut guère
Qu'il faudrait un fleuve
Où c'est sans rivière
Et moi j'étais sur moi alors
J'écouter couler dans mes veines
Mes vaisseaux et mes anticorps
Depuis des mois des années même
J'observais battre mes paupières
Mon corps prendre et rendre l'air
J'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Ce même quelqu'un m'a dit je cite
Je pars pour l'autre continent
Il n'était pas très explicite
Mais juste assez bouleversant
Je pars et c'est important
Donner mon temps souffler mon vent
Mais moi j'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Pour me voir quitter l'alvéole
Où je veille et où je dors
Il me faudrait l'amour le plus fol
Un incendie et quoi encore
Il m'a dit voir beaucoup souffrir
Sans doute voulait-il m'instruire
Sur le fait que son bonheur
Repose sur l'index et le majeur
Puis il a brandi ses deux doigts
La main bien haute le bras bien droit
Mais moi j'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi

Pull Me Out of Myself (Live)

Someone told me that all around
My navel life exists
The lives of others, life above all
Of those who are dying for our sake
That it should rain
Where it rarely rains
That there should be a river
Where there is no river
And I was thinking about myself then
I listened to the flow in my veins
My blood vessels and my antibodies
For months, even years
I watched my eyelids beat
My body take in and give out air
I have eyes that refuse to see
Hands that brush by without touching
Pull me out of myself
Everyone has their own invaders
Everyone has their own disaster zones
Pull me out of myself
Of myself
That same someone told me to quote
I'm leaving for another continent
He wasn't very explicit
But just upsetting enough
I'm leaving and it's important
To give my time to blow my wind
But I have eyes that refuse to see
Hands that brush by without touching
Pull me out of myself
Everyone has their own invaders
Everyone has their own disaster zones
Pull me out of myself
Of myself
To see myself leave the alveolus
Where I watch and where I sleep
I would need the craziest love
A fire and what more
He told me that he saw a lot of suffering
No doubt he wanted to educate me
On the fact that his happiness
Rests on the index and middle fingers
Then he held up his two fingers
His hand high, his arm straight
But I have eyes that refuse to see
Hands that brush by without touching
Pull me out of myself
Everyone has their own invaders
Everyone has their own disaster zones
Pull me out of myself
Of myself