Sèche tes pleurs (Live) - Daniel Bélanger перевод на немецкий

Sèche tes pleurs (Live)

J'ai jamais vu une fille
Pleurer autant pour un garçon
J'amais vu l'amour
Créer de la haine de cette façon
Ses chagrins de jour
Vont finir dans ceux de la nuit
Faut la voir marcher d'un pas lourd
Comme si chaque pied pesait sur lui

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs

Il y a quinze jours est parti
Celui qu'elle voulait pour longtemps
Est parti celui
Dont elle souhaite la mort maintenant
Qu'il crève, mieux, qu'il souffre
Qu'une fille le largue par-dessus bord
Que dans ses larmes comme moi s'étouffe
Que le sud de la fille lui fasse du nord

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs

À qui veut bien l'entendre
Elle en dit du mal autant qu'elle peut
Le con, le chien, le salaud
Pas de gentillesse, pas de souvenir tendre
Et pleure et pleure encore
Qu'avec toutes les larmes qui tombent
J'ai pensé calmer mes remords
Et fournir en eau le tiers monde

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs

Qui je vois cet après-midi?
Son pauvre diable tout aviné
Je l'aime et je m'ennuie
Pourquoi tu vas pas la retrouver?
Et je me disais tout bas
Vas-y elle se meurt de te revoir
Cours-y me rendre service à moi
Boucher l'affluent de la mer Noire

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs ma soeur...
Sèche tes pleurs ma soeur...

Trockne deine Tränen (Live)

Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen,
Das so sehr wegen eines Jungen weint.
Nie gesehen, dass Liebe
Auf diese Weise Hass erzeugt.
Ihr Kummer vom Tag
Wird in dem der Nacht enden.
Man muss sie mit schwerem Schritt gehen sehen,
Als ob jeder Schritt auf ihm lastete.

Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Ich bitte dich, trockne deine Tränen.

Vor vierzehn Tagen ist er gegangen,
Derjenige, den sie für lange Zeit wollte.
Gegangen ist derjenige,
Dem sie jetzt den Tod wünscht.
"Dass er verreckt, besser noch, dass er leidet,
Dass ein Mädchen ihn fallen lässt.
Dass er in seinen Tränen erstickt, so wie ich,
Dass der Süden des Mädchens ihm zum Norden wird."

Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Ich bitte dich, trockne deine Tränen.

Wem auch immer es hören will,
Redet sie so schlecht über ihn, wie sie nur kann.
"Der Idiot, der Hund, der Mistkerl."
Keine Freundlichkeit, keine zärtliche Erinnerung.
Und weint und weint immer noch.
Dass bei all den Tränen, die da fließen,
Ich dachte, ich könnte meine Gewissensbisse besänftigen
Und die Dritte Welt mit Wasser versorgen.

Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Ich bitte dich, trockne deine Tränen.
Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Ich bitte dich, trockne deine Tränen.

Wen sehe ich heute Nachmittag?
Ihren armen Teufel, ganz betrunken.
"Ich liebe sie und ich vermisse sie."
"Warum gehst du nicht zu ihr zurück?"
Und ich sagte mir ganz leise:
"Geh schon, sie stirbt danach, dich wiederzusehen.
Lauf hin, tu mir einen Gefallen,
Den Zufluss zum Schwarzen Meer zu stopfen."

Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Ich bitte dich, trockne deine Tränen.
Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Ich bitte dich, trockne deine Tränen.
Trockne deine Tränen, trockne deine Tränen,
Trockne deine Tränen, meine Schwester...
Trockne deine Tränen, meine Schwester...