Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Un deux trois j'aurai tout oublié

Un deux trois j'aurai tout oublié

Interruption soudaine d'électricité
Le cœur m'arrête, mais après
Je me sens libéré d'une oppression
Et de mon lot d'obligations

Je reste là, silencieux, dans la pénombre
Curieusement, je vois plus clair
J'entends des voix, je ne rêve pas
Je les entends chanter avec moi
(La la la...)

Au loin, je vois tout plein d'éclairs multicolores
C'est l'œuvre des transformateurs
Qui l'un après l'autre, s'emballent et explosent
En une fresque grandiose

Évidemment, j'aimais ce vœu que s'éternise
Cette parenthèse inespérée
Pourtant, quand reviendront les connexions
Un, deux, trois, je l'aurai oublié
(Oh, oh...)

Comme on oublie ce qu'on croyait inoubliable
Tous ces chagrins inexprimés
Rangez vos rayons des afflictions
Que ton souffle a pourtant balayés
(Oh, oh...)

Que ton souffle est venu balayer

Раз, два, три — я всё забуду

Внезапное отключение электричества,
Сердце замирает, но потом
Я чувствую освобождение от гнёта
И от всех своих обязательств.

Я остаюсь здесь, молчаливый, в полумраке,
Как ни странно, я вижу яснее.
Я слышу голоса, я не сплю,
Я слышу, как они поют вместе со мной.
(Ла-ла-ла...)

Вдали я вижу множество разноцветных вспышек,
Это дело рук трансформаторов,
Которые один за другим взрываются,
Создавая грандиозную фреску.

Конечно, я хотел, чтобы эта вечность,
Эта неожиданная передышка,
Длилась вечно, но когда вернётся свет,
Раз, два, три — я всё забуду.
(О-о-о...)

Как забывается то, что казалось незабываемым,
Вся эта невысказанная печаль.
Убери свои лучи скорби,
Которые твоё дыхание всё же развеяло.
(О-о-о...)

Которые твоё дыхание развеяло.