Текст и перевод песни Daniel Bélanger - Étreintes

Étreintes

ÉTREINTES

Si je me devais de choisir
Pour une raison d'espace
Un seul de mes souvenirs
Ce serait celui de toute manière
De nos étreintes dans la mer.

Si vous voyez que change mon visage
Qu'il s'illumine en plein février
Dans la grisaille du jour sali
Ce n'est pas que je m'amuse de l'hiver
J'pense à nos étreintes dans la mer.

Ou-ou-ou... à nos étreintes dans la mer
Ou-ou-ou... à nos étreintes dans la mer

Si vous croyez qu'à mon dernier sourire
S'était ajouté une lueur
Une singulière splendeur
Je le dois ni au paradis, ni à l'enfer,
Mais aux étreintes d'une femme dans la mer
Je le dois ni au paradis, ni à l'enfer,
Mais aux étreintes d'une femme dans la mer.

Ou-ou-ou... aux étreintes d'une femme dans la mer
Ou-ou-ou... aux étreintes d'une femme dans la mer.

Объятия

ОБЪЯТИЯ

Если бы мне пришлось выбирать,
Из-за нехватки места,
Лишь одно из воспоминаний,
Это было бы в любом случае
О наших объятиях в море.

Если ты увидишь, что меняется моё лицо,
Что оно озаряется посреди февраля,
В серости запачканного дня,
Это не потому, что я забавляюсь зимой,
Я думаю о наших объятиях в море.

О-о-о... о наших объятиях в море
О-о-о... о наших объятиях в море

Если ты думаешь, что к моей последней улыбке
Добавился какой-то отблеск,
Некое особое великолепие,
Я обязан этим не раю и не аду,
А объятиям женщины в море,
Я обязан этим не раю и не аду,
А объятиям женщины в море.

О-о-о... объятиям женщины в море
О-о-о... объятиям женщины в море.