Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - A la Voluntad de Dios

A la Voluntad de Dios

Es angustiosa la impotencia que se siente para evitar que una hoguera
Sucumba a la tempestad,
Más cuando la noche es tan oscura y
Sólo en la penumbra el frío te puede matar.
Desesperante es la impotencia que se siente haciendo hasta lo
Imposible para nuestro amor salvar más cuando eres quien
Apaga el fuego y le quitas los leños por que te quieres marchar .

Y me he quedado sin ti,
Viendote ir impotente con el poder
De vencerte y resignado a perderte.
Escribiste con blanco en hojas blancas para
Que no haya respuesta a la pregunta que amarga...
Por qué tenias qué ser tú por qué
Quien me causara este dolor,
Por qué me pusiste en la antesala me
Impulsaste a lo mas alto y justo frente al sol.
Por qué tenias qué ser tú, si
Yo confiaba en que, nunca me arias mal, y
Ahora me dejas como las flores
Enfrentando tú tormenta a la voluntad de Dios.
Y me he quedado sin ti...

Es angustiosa la impotencia que se siente,
Queriendo salvar a alguien que ya no quiere luchar,
Y más cuando decide morirse aun
Sabiendo que es posible que lo puedes lograr.

Y me he quedado sin ti, viendote ir impotente,
Con el poder de vencerte y resignado a perderte.
Y como luchar por ti, con tanto libre albedrío,
Como encender una hoguera en medió de un remolino.
Y escribiste con blanco en hojas blancas,
Nunca tuve la respuesta a la pregunta que amarga...

Por qué tenias qué ser tú, por qué?
Quién me causara este dolor .
Porqué me pusiste en la antesala,
Me impulsaste a lo más alto y justo frente al sol.
Por qué tenias qué ser tú, si yo confiaba en que no me harías mal.
Y ahora me dejas como las flores
Enfrentando tú tormenta a la voluntad de Dios.
Y me he quedado sin ti, sin ti.

A la Voluntad de Dios

C'est angoissant, l'impuissance que l'on ressent pour empêcher un feu de joie
De succomber à la tempête,
Mais lorsque la nuit est si sombre et que
Seul dans l'obscurité, le froid peut te tuer.
C'est désespérant, l'impuissance que l'on ressent en faisant tout ce qui est
Impossible pour sauver notre amour, surtout lorsque c'est toi qui
Éteins le feu et enlèves les bûches parce que tu veux partir.

Et je suis resté sans toi,
Te regardant partir, impuissant face à ton pouvoir
De me vaincre et résigné à te perdre.
Tu as écrit en blanc sur des feuilles blanches pour
Qu'il n'y ait pas de réponse à la question qui amère...
Pourquoi devais-tu être toi, pourquoi
Celui qui me causerait cette douleur,
Pourquoi m'as-tu mis dans l'antichambre, m'
As-tu poussé au plus haut et juste face au soleil.
Pourquoi devais-tu être toi, si
Je croyais que tu ne me ferais jamais de mal, et
Maintenant tu me laisses comme les fleurs
Face à ta tempête, à la volonté de Dieu.
Et je suis resté sans toi...

C'est angoissant, l'impuissance que l'on ressent,
Vouloir sauver quelqu'un qui ne veut plus se battre,
Et surtout lorsqu'il décide de mourir même
Sachant que tu peux le faire.

Et je suis resté sans toi, te regardant partir, impuissant,
Avec le pouvoir de te vaincre et résigné à te perdre.
Et comment me battre pour toi, avec autant de libre arbitre,
Comment allumer un feu de joie au milieu d'un tourbillon.
Et tu as écrit en blanc sur des feuilles blanches,
Je n'ai jamais eu la réponse à la question qui amère...

Pourquoi devais-tu être toi, pourquoi ?
Celui qui me causerait cette douleur.
Pourquoi m'as-tu mis dans l'antichambre,
M'as-tu poussé au plus haut et juste face au soleil.
Pourquoi devais-tu être toi, si je croyais que tu ne me ferais jamais de mal.
Et maintenant tu me laisses comme les fleurs
Face à ta tempête, à la volonté de Dieu.
Et je suis resté sans toi, sans toi.