Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - Amantes

Amantes

De que me sirven tus labios si no tengo tu boca
De que me sirve tu boca si no tengo tus besos
De que me sirven tus besos si no me dicen te amo
De que me sirve un te amo si no estás conmigo

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras
Amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día
Amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

Mi amante, ay, mi vida, mi todo

Quisiera ser la gotita de sudor sobre tu espalda
Deslizarme suavemente sin que nadie lo notara
Respirar sobre tu piel y volverme invisible
Y estar siempre contigo aunque se que es imposible

De que me sirve que me digas que cuando él te toca
Es en mi en el que piensas, que soy quien te vuelve loca
Que solo con mi presencia sudas, te pones nerviosa
Y cuando estás conmigo no necesitas la ropa

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras
Amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día
Amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente, que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Simplemente soy tu amante

Lovers

What good are your lips to me if I don't have your mouth?
What good is your mouth to me if I don't have your kisses?
What good are your kisses to me if they don't tell me you love me?
What good is an "I love you" to me if you're not with me?

What good is it to me to be your lover and for you to tell me that you love me
If when I wake up I never find you in my bed
To hold me tight, to feel me, to tell me
That I'm the most beautiful thing that's ever happened to you in your life

What good is it to have you so close and not touch you
If when you're with him I even have to ignore you
To be the first one in your bed, to be the one who takes away your sleep
If I can't shout to the world that I'm your owner

Lovers in a world of lies
Lovers with no future and no way out
Lovers in the darkness of the day
A lover, I'm your lover, simply my life

What good is it to me to be your lover and for you to tell me that you love me
If when I wake up I never find you in my bed
To hold me tight, to feel me, to tell me
That I'm the most beautiful thing that's ever happened to you in your life

My lover, oh, my life, my everything

I wish I was the drop of sweat on your back
To slide softly without anyone noticing
To breathe on your skin and become invisible
And always be with you even though I know it's impossible

What good is it to me that you tell me that when he touches you
It's me you think about, that I'm the one who drives you crazy
That just with my presence you sweat, you get nervous
And when you're with me you don't need clothes

What good is it to have you so close and not touch you
If when you're with him I even have to ignore you
To be the first one in your bed, to be the one who takes away your sleep
If I can't shout to the world that I'm your owner

Lovers in a world of lies
Lovers with no future and no way out
Lovers in the darkness of the day
A lover, I'm your lover, simply my life

What good is it to me to be your lover and for you to tell me that you love me
If when I wake up I never find you in my bed
To hold me tight, to feel me, to tell me
That I'm the most beautiful thing that's ever happened to you in your life

What good is it to me to be your lover and for you to tell me that you love me
If when I wake up I never find you in my bed
To hold me tight, to feel me, to tell me
That I'm the most beautiful thing that's ever happened to you in your life

What good is it to have you so close and not touch you
If when you're with him I even have to ignore you
To be the first one in your bed, to be the one who takes away your sleep
If I can't shout to the world that I'm your owner

I'm simply your lover