Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - Amantes

Amantes

De que me sirven tus labios si no tengo tu boca
De que me sirve tu boca si no tengo tus besos
De que me sirven tus besos si no me dicen te amo
De que me sirve un te amo si no estás conmigo

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras
Amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día
Amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

Mi amante, ay, mi vida, mi todo

Quisiera ser la gotita de sudor sobre tu espalda
Deslizarme suavemente sin que nadie lo notara
Respirar sobre tu piel y volverme invisible
Y estar siempre contigo aunque se que es imposible

De que me sirve que me digas que cuando él te toca
Es en mi en el que piensas, que soy quien te vuelve loca
Que solo con mi presencia sudas, te pones nerviosa
Y cuando estás conmigo no necesitas la ropa

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Amantes en un mundo de mentiras
Amantes sin futuro y sin salida
Amantes en la oscuridad del día
Amante, soy tu amante, simplemente vida mía

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente, que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve ser tu amante y que me digas que me amas
Si cuando me despierto nunca te encuentro en mi cama
Que me abraces fuertemente que me sientas, que me digas
Que soy lo más bonito que te ha pasado en la vida

De que me sirve tenerte tan cerquita y no tocarte
Si cuando estás con él hasta me toca ignorarte
Ser el primero en tu cama, ser el que te quita el sueño
Si no puedo gritarle al mundo que yo soy tu dueño

Simplemente soy tu amante

Amoureux

A quoi me servent tes lèvres si je n'ai pas ta bouche
A quoi me sert ta bouche si je n'ai pas tes baisers
A quoi me servent tes baisers si ils ne me disent pas je t'aime
A quoi me sert un je t'aime si tu n'es pas avec moi

A quoi me sert d'être ton amant et que tu me dises que tu m'aimes
Si quand je me réveille je ne te trouve jamais dans mon lit
Que tu me serres fort, que tu me sentes, que tu me dises
Que je suis la plus belle chose qui t'est arrivée dans la vie

A quoi me sert de t'avoir si près et de ne pas te toucher
Si quand tu es avec lui, tu dois me faire semblant de ne pas me connaître
Être le premier dans ton lit, celui qui te fait perdre le sommeil
Si je ne peux pas crier au monde que je suis ton maître

Amoureux dans un monde de mensonges
Amoureux sans avenir et sans issue
Amoureux dans l'obscurité du jour
Amoureux, je suis ton amant, tout simplement ma vie

A quoi me sert d'être ton amant et que tu me dises que tu m'aimes
Si quand je me réveille je ne te trouve jamais dans mon lit
Que tu me serres fort, que tu me sentes, que tu me dises
Que je suis la plus belle chose qui t'est arrivée dans la vie

Mon amant, oh, ma vie, mon tout

J'aimerais être la goutte de sueur sur ton dos
Glisser doucement sans que personne ne s'en aperçoive
Respirer sur ta peau et devenir invisible
Et être toujours avec toi même si je sais que c'est impossible

A quoi me sert que tu me dises que quand il te touche
C'est à moi que tu penses, que je suis celui qui te rend folle
Que seule ma présence te fait transpirer, te rend nerveuse
Et que quand tu es avec moi, tu n'as pas besoin de vêtements

A quoi me sert de t'avoir si près et de ne pas te toucher
Si quand tu es avec lui, tu dois me faire semblant de ne pas me connaître
Être le premier dans ton lit, celui qui te fait perdre le sommeil
Si je ne peux pas crier au monde que je suis ton maître

Amoureux dans un monde de mensonges
Amoureux sans avenir et sans issue
Amoureux dans l'obscurité du jour
Amoureux, je suis ton amant, tout simplement ma vie

A quoi me sert d'être ton amant et que tu me dises que tu m'aimes
Si quand je me réveille je ne te trouve jamais dans mon lit
Que tu me serres fort, que tu me sentes, que tu me dises
Que je suis la plus belle chose qui t'est arrivée dans la vie

A quoi me sert d'être ton amant et que tu me dises que tu m'aimes
Si quand je me réveille je ne te trouve jamais dans mon lit
Que tu me serres fort, que tu me sentes, que tu me dises
Que je suis la plus belle chose qui t'est arrivée dans la vie

A quoi me sert de t'avoir si près et de ne pas te toucher
Si quand tu es avec lui, tu dois me faire semblant de ne pas me connaître
Être le premier dans ton lit, celui qui te fait perdre le sommeil
Si je ne peux pas crier au monde que je suis ton maître

Je suis simplement ton amant