Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - De Novia No Aguanta

Después que todo termino
Después que el tiempo se acabó
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
No puedes ser feliz
Si yo no estoy ahí
Que no te hayas sin mí
Que te perdone yo

Que no te acuerdas cuando yo
Viví un infierno por tu amor
Y tu decías que no
Que tu amor no era yo
Que te tenías que ir

Y ahora que vienes ya yo soy feliz
Porque he encontrado el verdadero amor
Es mejor que dejemos esto así
Porque este cuento ya se terminó
No aprovechaste que viví por ti
La que termino fuiste tu no yo
Y fuiste tan valiente
De dejarme a la suerte
Tendrás que defenderte sola

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta

Cuando el dolor se me paso
Cuando sano mi corazón
Vienes de nuevo tú
Ay a decirme que tú
Te arrepentiste al fin
Que no puedes vivir
Si yo no estoy ahí
Y hasta pides perdón

Yo sufrí mucho por tu amor
Y hoy le doy las gracias a Dios
Por que nos separó
Por qué no permitió
Que la embarra así

Y ahora no pienses que me toca a mí
Solucionarte tu falta de amor
Yo puedo darte lo que ves aquí
Pero un noviazgo repetido no
Cuando te dije ya yo soy feliz
Lo que tu fuiste ya se me olvido
Pones citas pa' verme
Y cómo voy a verte
Crees que de nuevo eres mi novia

Yo perdí mi tiempo contigo
Y no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero ya de novia no aguanta
Ay, yo perdí mi tiempo contigo
No, no te perdono esa falla
Si quieres volver te recibo
Pero, pero es que de novia no aguanta
(Muy bravo, ni que no hubieran más)

Спустя то, что всё кончилось
Спустя то, как время ушло
Ты снова пришла
Ах, говорить мне, что ты
Счастливой быть не смогла
Без меня и всего,
Что тебя нет без меня
И чтоб простил тебя я.

Что не помнишь, когда я
Пережил за любовь твою ад,
А ты говорила, что нет,
Что не ты та любовь была мне,
Что пора тебе уходить,

А теперь, когда я счастлив,
Потому что нашёл я любовь
Лучше, чем оставить так,
Ведь эта сказка уже закончилась.
Ты не использовала шанс мой
Ты, а не я, поставила точку.
Ты была так смела,
Что бросила меня на произвол судьбы.
Защищайся сама, моя девочка.

Я потерял с тобой своё время.
И я не прощаю той твоей ошибки
Если хочешь вернуться, я приму,
Но только знакомой, а не невестой.
Ах, я потерял с тобой своё время.
И я не прощаю той твоей ошибки
Если хочешь вернуться, я приму,
Но только знакомой, а не невестой.

Когда стихла боль моя,
Когда исцелилось сердце,
Ты снова приходишь
Ах, говорить, что ты
Всё-таки пожалела?
Что не можешь жить
Без меня и всего,
Даже прощение просишь.

Я много страдал за любовь твою
И нынче благодарю я Бога,
Что Он нас разлучил,
Что не дал Он мне
Так опростоволоситься.

А теперь не думай, что мне следовать за тобой,
Исправить то, что не дала мне ты,
Я могу дать тебе, что видишь здесь,
Но свидания не будет.
Когда я сказал, что я счастлив,
То прошедшее своё забыл.
Ты назначаешь встречи,
Но как же я приду туда,
Думаешь, что ты моя невеста?

Я потерял с тобой своё время.
И я не прощаю той твоей ошибки
Если хочешь вернуться, я приму,
Но только знакомой, а не невестой.
Ах, я потерял с тобой своё время.
Нет, нет, я не прощаю той твоей ошибки
Если хочешь вернуться, я приму,
Но только знакомой, а не невестой.
(Очень сердито, будто вариантов нет)