Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - Duele

Duele

Estoy pasando por los días más difíciles
De mi vida, sin ti me estoy muriendo
Al fin no pude lograr que me quisieras
Y desterrarte de mi vida ya no puedo

Y mis ojos te lloran, mi alma te llama
Mi cuerpo te extraña sin ti ya no hay nada
Tu adiós me ha matado me duele perderte
Terrible es mi vida porque ya no me quieres

Porque tú no me quieres
Y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente

Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Es un calvario soportar que alguien me diga
Vi a tu novia y ahora está más bella
Me lo dicen sin saber que no eres mía
Y sin saberlo sus palabras me atormentan

Quisiera mejor no haberte tenido
Para no tener que sufrir por tu olvido
Nunca imagine que tanta belleza
Dejaría en mi alma tanta tristeza

Porque tú no me quieres y por ti yo muero
Terrible es mi vida, torturas mis sueños
Más linda que nunca yo te veo más linda
Y siento impotencia porque ya no eres mía

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Y duele que nunca pude enamórarte, duele
Que tanto amor no fue suficiente
Y que te rías de mi con otra gente
Cómo me duele que hoy no esté en tu corazón

Y duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Ay duele en lo profundo del alma duele
Imaginarte con otro duele
Pero ni mi dolor te conmueve

Больно

Я переживаю самые трудные дни
В моей жизни, без тебя я умираю
Наконец я не смог добиться того, чтобы ты полюбила меня
И изгнать тебя из моей жизни я больше не могу

И мои глаза плачут по тебе, моя душа зовёт тебя
Моё тело скучает по тебе, без тебя больше ничего нет
Твоё прощание убило меня, мне больно терять тебя
Моя жизнь ужасна, потому что ты больше не любишь меня

Потому что ты меня не любишь
А я из-за тебя умираю
Моя жизнь ужасна, ты мучаешь мои сны
Ты красивее, чем когда-либо, я вижу тебя ещё красивее
И я чувствую бессилие, потому что ты уже не моя

А в глубине души болит, болит
Представлять тебя с другим, болит
Но даже моя боль тебя не трогает

И болит, что я так и не смог тебя влюбить, болит
Что такой большой любви оказалось недостаточно
И что ты смеёшься надо мной с другим человеком

Как мне больно, что сегодня я не в твоём сердце

А в глубине души болит, болит
Представлять тебя с другим, болит
Но даже моя боль тебя не трогает

Это мучение — выносить, когда кто-то мне говорит
Я видел твою девушку, и сейчас она стала ещё красивее
Они говорят мне это, не зная, что ты не моя
И не зная, что их слова мучают меня

Лучше бы я тебя не знал
Чтобы не пришлось страдать из-за того, что тебя больше нет
Я никогда не думал, что такая красота
Оставит в моей душе столько грусти

Потому что ты меня не любишь и я умираю из-за тебя
Моя жизнь ужасна, ты мучаешь мои сны
Ты красивее, чем когда-либо, я вижу тебя ещё красивее
И я чувствую бессилие, потому что ты уже не моя

А в глубине души болит, болит
Представлять тебя с другим, болит
Но даже моя боль тебя не трогает

И болит, что я так и не смог тебя влюбить, болит
Что такой большой любви оказалось недостаточно
И что ты смеёшься надо мной с другим человеком
Как мне больно, что сегодня я не в твоём сердце

А в глубине души болит, болит
Представлять тебя с другим, болит
Но даже моя боль тебя не трогает

Ой, в глубине души болит, болит
Представлять тебя с другим, болит
Но даже моя боль тебя не трогает