El Lobo - Daniel Calderón y Los Gigantes перевод на немецкий

El Lobo

Ay con tanta mujer bonita que anda suelta por ahí
Y uno se pone a llorar, porque alguna lo entristece
Por eso me considero de esta tierra el más feliz
Y aquel que viva aburrido sin mujer es porque quiere

Llega el fin de semana y comienzan a loquear
Por eso es que este mundo esta patas arriba
No sé, pero me conviene que anden sueltas en el bosque
Preguntando ay si el lobo esta

El lobo se está poniendo los zapatos
El lobo se está poniendo el pantalón
El lobo se está poniendo la camisa
Y ahí va pa′ comérselas a todas

El lobo se está poniendo los zapatos
El lobo se está poniendo el pantalón
El lobo se está poniendo la camisa, ahí va
Pa' llevárselas a todas

Cuando me voy de parranda salgo solo porque se
Que en cualquier lugar esperan, a ver si el lobo aparece
Y después de unos traguitos no tengo nada que ver
Y me voy llevando a la más linda que se me atraviese

Y cuando llega el viernes comienzan a loquear
Hasta madruga, ay, ay, ay
Por eso es que este mundo esta patas arriba
No sé pero me conviene que anden sueltas por el bosque
Preguntando ay preguntando si el lobo esta

El lobo se está poniendo los zapatos
El lobo se está poniendo el pantalón
El lobo se está poniendo la camisa
Y ahí va pa′ comérselas a todas

El lobo se está poniendo los zapatos
El lobo se está poniendo el pantalón
El lobo se está poniendo la camisa, ahí va
Pa' comérselas a todas
Y no es que el lobo sea atrevido
Son ellas las que se acercan

Buscan lo que no han perdido
Y es donde el lobo aprovecha

El lobo se está poniendo los zapatos
El lobo se está poniendo el pantalón
El lobo se está poniendo la camisa
Ahí va pa' comérselas a todas

Der Wolf

Ach, bei so vielen hübschen Frauen, die da draußen frei herumlaufen
Und man fängt an zu weinen, weil eine einen traurig macht
Deshalb halte ich mich für den Glücklichsten auf dieser Erde
Und wer gelangweilt ohne Frau lebt, tut das, weil er es will

Das Wochenende kommt und sie fangen an, durchzudrehen
Deshalb steht diese Welt Kopf
Ich weiß nicht, aber es passt mir gut, dass sie frei im Wald herumlaufen
Und fragen, ach, ob der Wolf da ist

Der Wolf zieht gerade seine Schuhe an
Der Wolf zieht gerade seine Hose an
Der Wolf zieht gerade sein Hemd an
Und da geht er hin, um sie alle zu vernaschen

Der Wolf zieht gerade seine Schuhe an
Der Wolf zieht gerade seine Hose an
Der Wolf zieht gerade sein Hemd an, da geht er
Um sie alle mitzunehmen

Wenn ich feiern gehe, gehe ich allein aus, weil ich weiß
Dass sie überall warten, um zu sehen, ob der Wolf auftaucht
Und nach ein paar Drinks halte ich mich nicht mehr zurück
Und ich nehme die Hübscheste mit, die mir über den Weg läuft

Und wenn der Freitag kommt, fangen sie an, durchzudrehen
Bis zum Morgengrauen, ay, ay, ay
Deshalb steht diese Welt Kopf
Ich weiß nicht, aber es passt mir gut, dass sie frei im Wald herumlaufen
Und fragen, ach, fragen, ob der Wolf da ist

Der Wolf zieht gerade seine Schuhe an
Der Wolf zieht gerade seine Hose an
Der Wolf zieht gerade sein Hemd an
Und da geht er hin, um sie alle zu vernaschen

Der Wolf zieht gerade seine Schuhe an
Der Wolf zieht gerade seine Hose an
Der Wolf zieht gerade sein Hemd an, da geht er
Um sie alle zu vernaschen
Und es ist nicht so, dass der Wolf dreist ist
Sie sind es, die sich nähern

Sie suchen, was sie nicht verloren haben
Und da nutzt der Wolf die Gelegenheit

Der Wolf zieht gerade seine Schuhe an
Der Wolf zieht gerade seine Hose an
Der Wolf zieht gerade sein Hemd an
Da geht er hin, um sie alle zu vernaschen