Текст и перевод песни Daniel Calderón - Me Parte el Corazón

Me Parte el Corazón

Y pensar que tantas noches nos quisimos
Y hoy no somos más que dos simples extraños
Ahora que no estás aquí conmigo
Ahora sé muy bien que aun te amo

Y pensar que el fuego ardía entre nosotros
Y mi pecho era tu abrigo permanente
Ahora que se bien que me olvidaste
Ahora duele ser quien más te quiere

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú me hace sentir así
Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz Sin nadie como tú
Me hace sentir así
Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Y pensar que muchas veces nos juramos
Que nada separaría nuestras vidas
Que por más duros que fueran los tiempos
Aquí a mi lado tú siempre estarías
Y pensar que juntos fuimos leña y fuego
Que al amarnos fuimos furia fuimos calma
Y ahora que no somos nada de eso
Ahora duele ser quien más te ama

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así

Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así
Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así
Y por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú mi amor, no estás conmigo

Y es que no aguanto este dolor
Me parte el corazón
Saber que a lo mejor
Tienes un nuevo amor
Y es que es muy duro para mí
Tratar de ser feliz
Sin nadie como tú
Me hace sentir así

Que por más que lo intento no concibo
Saber que ahora tú no estás conmigo

Разбивает мне сердце

И подумать только, сколько ночей мы любили друг друга,
А сегодня мы всего лишь два незнакомца.
Теперь, когда тебя нет рядом со мной,
Теперь я точно знаю, что всё ещё люблю тебя.

И подумать только, как пылал огонь между нами,
И моя грудь была твоим постоянным убежищем.
Теперь, когда я знаю, что ты меня забыла,
Теперь больно быть тем, кто любит тебя больше всех.

Я не выношу этой боли,
Она разбивает мне сердце.
Знать, что, возможно,
У тебя новая любовь.
И это очень тяжело для меня,
Пытаться быть счастливым,
Без кого-то, как ты, заставляющего меня чувствовать себя так.
И как бы я ни старался, я не могу смириться
С тем, что теперь тебя нет рядом со мной.

Я не выношу этой боли,
Она разбивает мне сердце.
Знать, что, возможно,
У тебя новая любовь.
И это очень тяжело для меня,
Пытаться быть счастливым. Без кого-то, как ты,
Это заставляет меня чувствовать себя так.
И как бы я ни старался, я не могу смириться
С тем, что теперь тебя нет рядом со мной.

И подумать только, сколько раз мы клялись друг другу,
Что ничто не разлучит наши жизни.
Что, какими бы трудными ни были времена,
Ты всегда будешь рядом со мной.
И подумать только, что вместе мы были как огонь и пламя,
Что, любя друг друга, мы были яростью, мы были спокойствием.
А теперь, когда мы не являемся ничем из этого,
Теперь больно быть тем, кто любит тебя больше всех.

Я не выношу этой боли,
Она разбивает мне сердце.
Знать, что, возможно,
У тебя новая любовь.
И это очень тяжело для меня,
Пытаться быть счастливым.
Без кого-то, как ты,
Это заставляет меня чувствовать себя так.

И как бы я ни старался, я не могу смириться
С тем, что теперь тебя нет рядом со мной.

Я не выношу этой боли,
Она разбивает мне сердце.
Знать, что, возможно,
У тебя новая любовь.
И это очень тяжело для меня,
Пытаться быть счастливым.
Без кого-то, как ты,
Это заставляет меня чувствовать себя так.
Я не выношу этой боли,
Она разбивает мне сердце.
Знать, что, возможно,
У тебя новая любовь.
И это очень тяжело для меня,
Пытаться быть счастливым.
Без кого-то, как ты,
Это заставляет меня чувствовать себя так.
И как бы я ни старался, я не могу смириться
С тем, что теперь ты, моя любовь, не рядом со мной.

Я не выношу этой боли,
Она разбивает мне сердце.
Знать, что, возможно,
У тебя новая любовь.
И это очень тяжело для меня,
Пытаться быть счастливым.
Без кого-то, как ты,
Это заставляет меня чувствовать себя так.

Что как бы я ни старался, я не могу смириться
С тем, что теперь тебя нет рядом со мной.