Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - Mi Regalo De Despedida

Mi Regalo De Despedida

Tengo mil razones para amarte
Y un millón para olvidarte
Y eso me duele
Quise que todo fuera al revés
Pero nunca pude ver el lado bueno que tú tienes

Sacrifique mi vida por tu amor
Mi tiempo y mi ilusión
Los confié en tus manos

No quise hacerle caso a la razón
Seguí mi corazón y hoy mi alma está llorando
No quise hacerle caso a la razón
Seguí mi corazón y hoy mi alma está llorando

Dios mío porque mal me pago
Si yo la amo, si yo la amo
Por ti yo guarde mi ilusión
Y mi corazón en el cofre equivocado

Y aquí tienes mi regalo de despedida
Mi triste vida dejo en tus manos

Ay. acaba con ella termina su ruina
Sigue tu camino despiadado mujer
Acaba con ella termina su ruina
Sigue tu camino despiadado

Arrepentirme para que
De todas formas disfrute
Pero eso no se le hace al hombre que te ama

Me ilusionaste para que
Me hubieras dicho de una vez
Que tu intención era partir mi noble alma

Sacrifique mi vida por tu amor
Mi tiempo y mi ilusión
Los confié en tus manos

No quise hacerle caso a la razón
Seguí mi corazón
Y hoy mi alma está llorando
Ay no quise hacerle caso a la razón
Seguí mi corazón y hoy mi alma está llorando

Nadie puede ver lo que le espera
Pero yo me imaginaba ser feliz al lado tuyo
Y me prestare para vivir una vida junto a ti
Pero la verdad me hiere

Con tanto que entregue no pude hallar
Este amor de verdad todo fue una mentira

Y un ciego camine y me tropecé
Y aun lo vuelvo a hacer, aunque pasen los años
Y un ciego camine y me tropecé
Y aun lo vuelvo a hacer, aunque pasen los años

Dios mío porque mal me pago
Si yo la amo, si yo la amo

Por ti yo guarde mi ilusión
Y mi corazón en el cofre equivocado
Y aquí tienes mi regalo de despedida
Mi triste vida dejo en tus manos

Ay. acaba con ella termina su ruina
Sigue tu camino despiadado mujer
Acaba con ella termina su ruina
Sigue tu camino despiadado

Arrepentirme para que
De todas formas disfrute
Pero eso no se le hace al hombre que te ama

Me ilusionaste para que
Me hubieras dicho de una vez
Que tu intención era partir mi noble alma

Sacrifique mi vida por tu amor
Mi tiempo y mi ilusión
Los confié en tus manos

No quise hacerle caso a la razón
Seguí mi corazón
Y hoy mi alma está llorando
No quise hacerle caso a la razón
Seguí mi corazón y hoy mi alma está llorando

Ay mi vida...

Mon cadeau d'adieu

J'ai mille raisons de t'aimer
Et un million pour t'oublier
Et ça me fait mal
Je voulais que tout soit à l'envers
Mais je n'ai jamais pu voir le bon côté que tu as

J'ai sacrifié ma vie pour ton amour
Mon temps et mon illusion
Je les ai confiés à tes mains

Je n'ai pas voulu écouter la raison
J'ai suivi mon cœur et aujourd'hui mon âme pleure
Je n'ai pas voulu écouter la raison
J'ai suivi mon cœur et aujourd'hui mon âme pleure

Mon Dieu, pourquoi me punis-tu si mal ?
Si je l'aime, si je l'aime
Pour toi, j'ai gardé mon illusion
Et mon cœur dans le mauvais coffre

Et voici mon cadeau d'adieu
Je laisse ma triste vie entre tes mains

Oh, finis-en avec elle, termine sa ruine
Continue ton chemin, femme impitoyable
Finis-en avec elle, termine sa ruine
Continue ton chemin, impitoyable

Me repentir pour que
Tu en jouisses de toute façon
Mais on ne fait pas ça à l'homme qui t'aime

Tu m'as fait illusionner pour que
Tu me l'aies dit une fois pour toutes
Que ton intention était de briser mon âme noble

J'ai sacrifié ma vie pour ton amour
Mon temps et mon illusion
Je les ai confiés à tes mains

Je n'ai pas voulu écouter la raison
J'ai suivi mon cœur
Et aujourd'hui mon âme pleure
Oh, je n'ai pas voulu écouter la raison
J'ai suivi mon cœur et aujourd'hui mon âme pleure

Personne ne peut voir ce qui t'attend
Mais je m'imaginais être heureux à tes côtés
Et je me suis donné pour vivre une vie avec toi
Mais la vérité me blesse

Avec tout ce que j'ai donné, je n'ai pas pu trouver
Cet amour véritable, tout était un mensonge

Et un aveugle marche et je suis tombé
Et je le referai encore, même si les années passent
Et un aveugle marche et je suis tombé
Et je le referai encore, même si les années passent

Mon Dieu, pourquoi me punis-tu si mal ?
Si je l'aime, si je l'aime

Pour toi, j'ai gardé mon illusion
Et mon cœur dans le mauvais coffre
Et voici mon cadeau d'adieu
Je laisse ma triste vie entre tes mains

Oh, finis-en avec elle, termine sa ruine
Continue ton chemin, femme impitoyable
Finis-en avec elle, termine sa ruine
Continue ton chemin, impitoyable

Me repentir pour que
Tu en jouisses de toute façon
Mais on ne fait pas ça à l'homme qui t'aime

Tu m'as fait illusionner pour que
Tu me l'aies dit une fois pour toutes
Que ton intention était de briser mon âme noble

J'ai sacrifié ma vie pour ton amour
Mon temps et mon illusion
Je les ai confiés à tes mains

Je n'ai pas voulu écouter la raison
J'ai suivi mon cœur
Et aujourd'hui mon âme pleure
Je n'ai pas voulu écouter la raison
J'ai suivi mon cœur et aujourd'hui mon âme pleure

Oh, ma vie...