Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - Mía

Mía

Entiendo que no quieras verme ya
Pero por favor escúchame, yo necesito hablar
Entiendo que en tu vida fui un error
Sé que sólo fui una noche y que pretendes olvidar

No quiero remplazar en su lugar
A aquella persona que comparte contigo un hogar
Solo quiero una explicación
Porque esa noche en tu cama tú me llamabas amor

Culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que sólo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eres tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición de ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables
Culpables
Culpables

Dímelo Pipe
Canta bonito, canta bonito Dani
A paso de Gigantes

Ay

(-)

Ombe... Ombe

La culpa es por lo que hicimos ayer
Y hoy has decido darle una oportunidad
No pienses que te voy a señalar
Lo que hicimos, ya lo hicimos, y nadie se enterará

Dices, que lo perdonas por amor
O tal vez remordimiento, cometiste el mismo error
En manos del despecho y el licor
Fuiste infiel por una noche, tranquila, eso queda entre los dos

Ayyy... comprendo por qué la marca en tu dedo
De un anillo que no estaba y solo querías tomar
Hoy si entiendo, por qué hasta la madrugada,
Tu teléfono sonaba y no dejaba de sonar

Culpable fui yo por aprovecharme
Que estabas tomada y nunca pensé
Que sólo lo hacías para olvidarte
De aquella persona que te fue infiel

Culpable eres tú y tu maldito despecho
Que me utilizaron para olvidar
Aquella traición de ese mal momento
Que en tu propia cama te hicieron pasar

Culpables
Culpables
Culpables

Mía

Je comprends que tu ne veuilles plus me voir
Mais s'il te plaît, écoute-moi, j'ai besoin de parler
Je comprends que j'ai été une erreur dans ta vie
Je sais que j'étais juste une nuit et que tu veux oublier

Je ne veux pas remplacer celui qui partage ton foyer
Je veux juste une explication
Pourquoi cette nuit dans ton lit, tu m'appelais mon amour
Pourquoi cette nuit dans ton lit, tu m'appelais mon amour

Je suis coupable de m'être profité
Que tu étais ivre et je n'ai jamais pensé
Que tu ne le faisais que pour oublier
Celui qui t'a été infidèle

Tu es coupable et ton maudit chagrin
Tu m'as utilisé pour oublier
La trahison de ce mauvais moment
Que tu as vécu dans ton propre lit

Coupables
Coupables
Coupables

Dis-le, Pipe
Chante bien, chante bien, Dani
Au pas des Géants

Oh

(-)

Ombe... Ombe

La faute est à ce que nous avons fait hier
Et aujourd'hui, tu as décidé de lui donner une chance
Ne pense pas que je vais te pointer du doigt
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait, et personne ne le saura

Tu dis que tu le pardonnes par amour
Ou peut-être le remords, tu as commis la même erreur
Au pouvoir du chagrin et de l'alcool
Tu as été infidèle une nuit, calme-toi, ça reste entre nous deux

Ayyy... Je comprends pourquoi la marque sur ton doigt
D'une bague qui n'était pas là et tu voulais juste boire
Aujourd'hui, je comprends pourquoi jusqu'à l'aube,
Ton téléphone sonnait et n'arrêtait pas de sonner

Je suis coupable de m'être profité
Que tu étais ivre et je n'ai jamais pensé
Que tu ne le faisais que pour oublier
Celui qui t'a été infidèle

Tu es coupable et ton maudit chagrin
Tu m'as utilisé pour oublier
La trahison de ce mauvais moment
Que tu as vécu dans ton propre lit

Coupables
Coupables
Coupables