Текст и перевод песни Daniel Calderón y Los Gigantes - Qué Le Diré al Corazón

Qué Le Diré al Corazón

Me dejas, tristemente me dejas
Sin insultos ni ofensas sin palabras que hieren
Pero aparentemente porque duelen y duelen
Donde duelen las penas
Y mi vida se rompe al caerse a pedazos
Mi castillo de arena
Qué pena

Y hablas confrontadas palabras
Sin lanzar la mirada
Pa′ no herirme de frente con voz entrecortada
Dices que no me amas sin susurros me adviertes
Que yo soy el culpable
Con mis tantos errores que ayudé a no quererme
Y yo inocente, inocente

Y al mirar en tus ojos que no hay marcha atrás
Siento como la angustia se roba mi ser
Y dices a mi llanto que ya no hay lugar
Pa' mi historia y tú historia y lo debo entender

Pero como entender que mi vida se va
Como diablos si aún no lo puedo creer
Como puedo aceptar que ha llegado el final
Si en mi vida no cabe perderte lo se
Como digo a mis noches que ya
Ni en sueños te vuelvo a tener

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si más no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad
Que me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Que tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel
Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver

Hay, ay, ay, ahhh

Me dejas, sin remedio me dejas
Sin oír mis palabras
Ni objetar mi defensa
Te aburrió perdonarme y decidida a olvidarme
Me dices simplemente
A mi vida muriendo
Que me atrevo a olvidarte que tenga buena suerte
Cual suerte, me miras y no aceptas
Si quiera que te tome las manos
En la ausencia de un beso
Das tu adiós en silencio
Y te vas alejando
Poco a poco y yo siento suplicarte
No importa pues mi suplicas vagan
Como el ruido en el viento sin tiempo
Sin tiempo

Y tus lágrimas dicen que no volverás
Y enciende el silencio una hoguera en mi piel
Y vestida de negro veo la soledad
Acercarse muy lento a mirarme caer

Pero como entender que mi vida se va
Como diablos si aún no lo puedo creer
Como puedo aceptar que ha llegado el final
Si en mi vida no cabe perderte lo se
Como digo a mis noches que ya
Ni en sueños te vuelvo a tener

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si mas no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad
Que me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Que tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel

Que le diré al corazón cuando pregunte por ti
Que le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver
Que tú jamás volverás
Que en ti el amor se murió
Que me acostumbré al dolor que causa la soledad

Que Le Diré al Corazón

Tu me quittes, tu me quittes tristement
Sans insultes ni offenses, sans paroles qui blessent
Mais apparemment, parce qu'elles font mal et font mal
Là où les peines font mal
Et ma vie se brise en tombant en morceaux
Mon château de sable
Quelle peine

Et tu prononces des mots confrontés
Sans me regarder
Pour ne pas me blesser de face avec une voix entrecoupée
Tu dis que tu ne m'aimes pas, sans murmures, tu me préviens
Que je suis le coupable
Avec mes nombreuses erreurs qui ont contribué à ne pas m'aimer
Et moi, innocent, innocent

Et en regardant dans tes yeux, je vois qu'il n'y a pas de retour en arrière
Je sens comme l'angoisse me vole mon être
Et tu dis à mes larmes qu'il n'y a plus de place
Pour mon histoire et ta histoire, et je dois comprendre

Mais comment comprendre que ma vie s'en va
Comment diable est-ce possible alors que je ne peux toujours pas le croire
Comment puis-je accepter que la fin est arrivée
Si je sais que ma vie ne peut pas supporter de te perdre
Comment puis-je dire à mes nuits que maintenant
Même dans mes rêves, je ne te retrouverai plus

Que dirai-je à mon cœur lorsqu'il me demandera de toi
Que dirai-je à ma raison si je ne te revois plus jamais
Que tu ne reviendras jamais
Que l'amour en toi est mort
Que je me suis habitué à la douleur que cause la solitude
Que je me suis habitué à mourir chaque jour que tu n'es pas là
Que peut-être je peux vivre sans m'accrocher à ta peau
Que dirai-je à mon cœur lorsqu'il me demandera de toi
Que dirai-je à ma raison si je ne te revois plus jamais

Hay, ay, ay, ahhh

Tu me quittes, tu me quittes sans remède
Sans écouter mes paroles
Ni contester ma défense
Tu t'es lassée de me pardonner et décidée à m'oublier
Tu me dis simplement
À ma vie qui meurt
Que j'ose t'oublier, que j'aie bonne chance
Quelle chance, tu me regardes et tu n'acceptes pas
Même que je te prenne les mains
En l'absence d'un baiser
Tu dis au revoir en silence
Et tu t'éloignes
Peu à peu et je sens que je te supplie
Peu importe, car mes supplications errent
Comme le bruit dans le vent sans temps
Sans temps

Et tes larmes disent que tu ne reviendras pas
Et allume le silence, un feu de joie sur ma peau
Et vêtue de noir, je vois la solitude
S'approcher très lentement pour me regarder tomber

Mais comment comprendre que ma vie s'en va
Comment diable est-ce possible alors que je ne peux toujours pas le croire
Comment puis-je accepter que la fin est arrivée
Si je sais que ma vie ne peut pas supporter de te perdre
Comment puis-je dire à mes nuits que maintenant
Même dans mes rêves, je ne te retrouverai plus

Que dirai-je à mon cœur lorsqu'il me demandera de toi
Que dirai-je à ma raison si je ne te revois plus jamais
Que tu ne reviendras jamais
Que l'amour en toi est mort
Que je me suis habitué à la douleur que cause la solitude
Que je me suis habitué à mourir chaque jour que tu n'es pas là
Que peut-être je peux vivre sans m'accrocher à ta peau

Que dirai-je à mon cœur lorsqu'il me demandera de toi
Que dirai-je à ma raison si je ne te revois plus jamais
Que tu ne reviendras jamais
Que l'amour en toi est mort
Que je me suis habitué à la douleur que cause la solitude