Текст и перевод песни Daniel Calderón & Los Gigantes - Doble Vida

Doble Vida

Yo que había jurado,
Que por fin había encontrado
A la persona ideal,
Que eras perfecta para amar
Yo que había confiado,
En todo lo que habías hablado
Pero nada era verdad,
Es tan difícil de explicar

Hoy descubrí la gran mentira
Acerca de una doble vida
Hay tantas cosas que en verdad
Yo no sabía...

Tenias otro nombre y apellido
Tampoco mencionaste a tu marido
Tus cinco años de más y hasta tu hijo
Es algo que me tiene confundido

Mintiendo aquellas citas de los martes
Las fotos que negabas al tomarte
El número que usabas al marcarme
El email para escribirme que inventaste

Y ahora me dices que te enamoraste
Y que conmigo tu quieres quedarte
Ya dejase de estupidez, vete y no vuelvas a buscar
Vete y no vuelvas a buscar, vete y no vuelvas a buscar...

Como pude involucrarme y caer en tu juego
Era tan real, no parecía una escena
Donde tus mentiras, fueron mi cruel condena

Tenias otro nombre y apellido
Tampoco mencionaste a tu marido
Tus cinco años de más y hasta tu hijo
Es algo que me tiene confundido

Mintiendo aquellas citas de los martes
Las fotos que negabas al tomarte
El número que usabas al marcarme
El email para escribirme que inventaste

Y ahora resulta que te enamoraste
Y conmigo tu quieres quedarte
Ya dejase de estupidez, vete y no vuelvas a buscar
Vete y no vuelvas a buscar, vete y no vuelvas a buscar...

Double Vie

Je t'avais juré,
Que j'avais enfin trouvé
La personne idéale,
Que tu étais parfaite pour aimer
Je t'avais fait confiance,
En tout ce que tu m'avais dit
Mais rien n'était vrai,
C'est tellement difficile à expliquer

J'ai découvert aujourd'hui le grand mensonge
Sur ta double vie
Il y a tellement de choses que je ne savais vraiment pas
...

Tu avais un autre nom et un autre patronyme
Tu n'as pas non plus mentionné ton mari
Tes cinq années de plus et même ton fils
C'est quelque chose qui me laisse perplexe

Tu m'as menti sur ces rendez-vous du mardi
Les photos que tu refusais de prendre
Le numéro que tu utilisais pour m'appeler
L'email que tu as inventé pour me contacter

Et maintenant tu me dis que tu es tombée amoureuse
Et que tu veux rester avec moi
Arrête de dire des bêtises, pars et ne reviens plus me chercher
Pars et ne reviens plus me chercher, pars et ne reviens plus me chercher...

Comment ai-je pu m'impliquer et tomber dans ton jeu
C'était tellement réel, cela ne ressemblait pas à une scène
Où tes mensonges ont été ma cruelle condamnation

Tu avais un autre nom et un autre patronyme
Tu n'as pas non plus mentionné ton mari
Tes cinq années de plus et même ton fils
C'est quelque chose qui me laisse perplexe

Tu m'as menti sur ces rendez-vous du mardi
Les photos que tu refusais de prendre
Le numéro que tu utilisais pour m'appeler
L'email que tu as inventé pour me contacter

Et maintenant il s'avère que tu es tombée amoureuse
Et que tu veux rester avec moi
Arrête de dire des bêtises, pars et ne reviens plus me chercher
Pars et ne reviens plus me chercher, pars et ne reviens plus me chercher...