Текст и перевод песни Daniel Calderón - Culpable

Culpable

Y yo que creía que amarte sería, suficiente al fin
Y yo que entregue mi ilusión y ternura y todo te lo dí
Y tú dedicada en no ver lo especial
Un día cualquiera, decidiste volar y yo lo permití

No vas a engañarme, fue muy evidente
Que ya había alguien más
El tiempo pasó, nada te resultó
Y hoy quieres regresar

Te haces inocente de lo que pasó
Queriendo insinuar que quien falló fui yo
Pretendes hacerme culpable

Culpable tú que me abandonaste
Culpable tú qué no me quisiste
Culpable tú que me despreciaste
De todo yo te hago culpable
Culpable

Culpable tú que no me valorarte
Culpable tú que quisiste irte
Culpable tú que hasta me cambiaste
Y no te importó que te quise y te quise

Y estás aquí, queriendo hacer creer
Que yo tenia a alguien más

Culpable tú que me abandonaste
Culpable tú que no me quisiste
Culpable tú que me despreciaste
De todo yo te hago culpable y culpable
Culpable

Manuela
María Camila
Y Antonella Gallego
Las dueñas del corazón de Quique
Ay

Es cierto te amé y aún te amo, tal vez, y es testigo Dios
Que encima del cielo estaban mis te quiero y ni eso te importó
Cómo es que ahora quieres que quiera volver
Si ya otras caricias mancharon tu piel y quieres hacerme culpable

Culpable tú, que me abandonaste
Culpable tú, que no me quisiste
Culpable tu, que me despreciaste
De todo yo te hago culpable

Culpable tú, que no me valoraste
Culpable tú, que quisiste irte
Culpable tu, que hasta me cambiaste
Y no te importó que te quise
Y te quise

Estás aquí, queriendo hacer creer
Que yo tenía, alguien más

Culpable tú, que me abandonaste
Culpable tú, que no me quisiste
Culpable tú, que me despreciaste
De todo yo te hago culpable

Estás aquí, queriendo hacer creer
Que yo tenía, alguien más

Coupable

Et moi qui pensais que t'aimer serait, finalement suffisant
Et moi qui ai donné mon illusion et ma tendresse et tout ce que je t'ai donné
Et toi, occupée à ne pas voir ce qui était spécial
Un jour ordinaire, tu as décidé de voler et je l'ai permis

Tu ne vas pas me tromper, c'était très évident
Que tu avais déjà quelqu'un d'autre
Le temps a passé, rien ne t'a réussi
Et aujourd'hui tu veux revenir

Tu te fais innocente de ce qui s'est passé
En voulant insinuer que c'est moi qui ai fait faux pas
Tu prétends me faire coupable

Coupable toi qui m'as abandonné
Coupable toi qui ne m'as pas aimé
Coupable toi qui m'as méprisée
De tout je te rends coupable
Coupable

Coupable toi qui ne m'as pas apprécié
Coupable toi qui voulais partir
Coupable toi qui m'as même changé
Et tu ne t'es pas souciée du fait que je t'ai aimée et aimée

Et tu es là, tu veux me faire croire
Que j'avais quelqu'un d'autre

Coupable toi qui m'as abandonné
Coupable toi qui ne m'as pas aimé
Coupable toi qui m'as méprisée
De tout je te rends coupable et coupable
Coupable

Manuela
María Camila
Et Antonella Gallego
Les maîtresses du cœur de Quique
Oh

Il est vrai que je t'ai aimée et que je t'aime encore, peut-être, et Dieu en est témoin
Que mes "je t'aime" étaient au-dessus du ciel et même cela ne t'a pas importé
Comment peux-tu vouloir que je veuille revenir maintenant
Si d'autres caresses ont déjà taché ta peau et que tu veux me faire sentir coupable

Coupable toi, qui m'as abandonné
Coupable toi, qui ne m'as pas aimé
Coupable toi, qui m'as méprisée
De tout je te rends coupable

Coupable toi, qui ne m'as pas apprécié
Coupable toi, qui voulais partir
Coupable toi, qui m'as même changé
Et tu ne t'es pas souciée du fait que je t'ai aimée
Et aimée

Tu es là, tu veux me faire croire
Que j'avais, quelqu'un d'autre

Coupable toi, qui m'as abandonné
Coupable toi, qui ne m'as pas aimé
Coupable toi, qui m'as méprisée
De tout je te rends coupable

Tu es là, tu veux me faire croire
Que j'avais, quelqu'un d'autre