Текст и перевод песни Daniel Cardozo - Dime

Dime

Dime, como te han ido las después de este tiempo,
como has hecho tu en la vida para comenzar de nuevo?
si has cambiado o siguen igual tus sentimientos?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia,
de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta,
de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon,
para negar, que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido? al igual que yo?
al igual que yo?
Dime, si al igual que yo no has podido escapar de tantos recuerdos,
si al igual que yo en las noches te ahoga ese mar de silencio,
y sientes vacia el alma,
por falta de amor ya no te importa nada?
Es que al igual que yo te has dado cuenta de que aquel adios,
que una vez le puso fin a nuestro gran amor,
ha sido el error que hemos pagado al sentir en el corazón,
del dolor de la distancia, de la tristeza su mal sabor.
Es que al igual que yo te has dado cuenta, de aquella ilusion,
que una vez quisimos olvidar y nunca mas murio,
es que no hay razon, para negar,
que muy adentro en el corazon,
no has podido olvidar todo lo vivido?
al igual que yo?
al igual que yo?
Al igual que yo?.

Dis-moi

Dis-moi, comment as-tu été après tout ce temps,
Comment as-tu fait dans la vie pour recommencer ?
As-tu changé ou tes sentiments sont-ils toujours les mêmes ?
Dis-moi, si, comme moi, tu n'as pas pu échapper à tant de souvenirs,
Si, comme moi, la nuit, cette mer de silence t'étouffe,
Et tu sens ton âme vide,
Par manque d'amour, tu ne te soucies plus de rien ?
Est-ce que, comme moi, tu t'es rendu compte que ces adieux,
Qui ont mis fin à notre grand amour,
Ont été l'erreur que nous avons payée en sentant dans nos cœurs,
La douleur de la distance,
Le mauvais goût de la tristesse.
Est-ce que, comme moi, tu t'es rendu compte,
De cette illusion,
Que nous avons voulu oublier une fois et qui n'est jamais morte,
Il n'y a aucune raison,
De nier, que très profondément dans nos cœurs,
Tu n'as pas pu oublier tout ce que nous avons vécu ? comme moi ?
Comme moi ?
Dis-moi, si, comme moi, tu n'as pas pu échapper à tant de souvenirs,
Si, comme moi, la nuit, cette mer de silence t'étouffe,
Et tu sens ton âme vide,
Par manque d'amour, tu ne te soucies plus de rien ?
Est-ce que, comme moi, tu t'es rendu compte que ces adieux,
Qui ont mis fin à notre grand amour,
Ont été l'erreur que nous avons payée en sentant dans nos cœurs,
La douleur de la distance, le mauvais goût de la tristesse.
Est-ce que, comme moi, tu t'es rendu compte, de cette illusion,
Que nous avons voulu oublier une fois et qui n'est jamais morte,
Il n'y a aucune raison, de nier,
Que très profondément dans nos cœurs,
Tu n'as pas pu oublier tout ce que nous avons vécu ?
Comme moi ?
Comme moi ?
Comme moi ?.