Persona Ideal - Daniel Cardozo перевод на немецкий

Persona Ideal

Me enamoré, de la persona ideal
Pero a la vez, se tuvo que ir

Ay es el dolor que desgarró toda mi alma y corazón
Para vivir de los recuerdos de ese amor
Cuando agarrados de la mano
En el parque nos besamos
Unas lagrimas caian
En los pétalos de rosa
Y tristemente me dijiste asi:

Me tengo que ir
Y no es por mi
Contigo esta mi corazón
Tomó el amor de mis entrañas
De mi pecho y de mi alma
Algun dia volveré a estar aqui

Me tengo que ir
Asi es la vida y tiene desilusión
Se que hay amor y hay esperanza
Cuando se quiere con el alma
Al prójimo que dios te puso ahi

Llegó el amor, de la persona ideal
Pero a la vez, se tuvo que ir

Ay es el dolor que hay en su vientre
Un niño estaba presente
Y en sus cartas me decia
Que alguien perderia la vida
Y tristemente me escribió asi:

Me tengo que ir
Y no es por mi contigo esta mi corazón
Tomó el amor de mis entrañas
De mi cuerpo y de mi alma
Todo el fruto de este amor que queda aqui

Me tengo que ir

Se que hay amor, que hay esperanza
Cuando se quiere con el alma
Al prójimo que dios te puso ahi

Me tengo que ir
Y no es por mi
(Contigo esta mi corazón)
Si te quiero con el alma
(Me tengo que ir)
Porque tiene que separar
(Contigo esta mi corazón)
El amor de mis entrañas

Me tengo que ir
Contigo esta mi corazón
Me entregué en cuerpo y alma
(Me tengo que ir)
Ya no estaras mas en mi vida
(Contigo esta mi corazón)
Triste el adiós, triste tu partida
(Me tengo que ir)
Me tengo que ir
(Contigo esta mi corazon)
Y te amaré toda mi vida
(Me tengo que ir)
Es la verdad de una pasión
Cuando se entrega el corazón
Me tengo que ir

Ideale Person

Ich verliebte mich in die ideale Person
Doch zugleich musste sie fortgehen

Oh, dieser Schmerz, der meine Seele und mein Herz zerreißt
Um von den Erinnerungen dieser Liebe zu leben
Als wir Händchen hielten
Und uns im Park küssten
Fielen ein paar Tränen
Auf die Rosenblüten
Und traurig sagtest du mir dies:

Ich muss gehen
Und es liegt nicht an mir
Mein Herz bleibt bei dir
Die Liebe nahm es aus meiner Tiefe
Aus meiner Brust und meiner Seele
Eines Tages werde ich wieder hier sein

Ich muss gehen
So ist das Leben, voller Enttäuschung
Ich weiß, es gibt Liebe, es gibt Hoffnung
Wenn man aus tiefster Seele liebt
Den Nächsten, den Gott dir gab

Die Liebe kam, die ideale Person
Doch zugleich musste sie fortgehen

Oh, der Schmerz in ihrem Leib
Ein Kind war da, es war lebendig
Und in ihren Briefen schrieb sie mir
Dass jemand das Leben verlieren würde
Und traurig schrieb sie mir dies:

Ich muss gehen
Und es liegt nicht an mir, mein Herz bleibt bei dir
Die Liebe nahm es aus meiner Tiefe
Aus meinem Körper und meiner Seele
Die ganze Frucht dieser Liebe, die hier bleibt

Ich muss gehen

Ich weiß, es gibt Liebe, es gibt Hoffnung
Wenn man aus tiefster Seele liebt
Den Nächsten, den Gott dir gab

Ich muss gehen
Und es liegt nicht an mir
(Mein Herz bleibt bei dir)
Denn ich liebe dich mit der Seele
(Ich muss gehen)
Warum muss die Liebe getrennt werden?
(Mein Herz bleibt bei dir)
Aus meiner Tiefe?

Ich muss gehen
Mein Herz bleibt bei dir
Ich gab mich mit Leib und Seele
(Ich muss gehen)
Du wirst nicht mehr in meinem Leben sein
(Mein Herz bleibt bei dir)
Traurig der Abschied, traurig dein Fortgehen
(Ich muss gehen)
Ich muss gehen
(Mein Herz bleibt bei dir)
Und ich werde dich mein ganzes Leben lieben
(Ich muss gehen)
Es ist die Wahrheit einer Leidenschaft
Wenn man sein Herz verschenkt
Ich muss gehen