Se Me Olvido - Daniel Cardozo перевод на немецкий

Se Me Olvido

Donde hubo fuego dicen que
El amor no se termina,
Yo no hice caso no creía
Y a otros amores me entregué,
Pero es que acaso el corazón
Estaba tan ligado a tí,
Que te extrañaba toda
Que había tanta historia
Y ahora recuerdo que al partir,
Se me olvidó,decirte que,
aún te quiero todavía,
Cuánta razón los que decían
dónde hubo fuego
quedan cenizas,
Te dije adiós,
y para que
si hoy regreso a confesarte
Que pude andar
lejos de ti,
Pero lo aprendí a olvidarte.

Y los momentos de tu amor
daban vuelta a mi vida
Con tu recuerdo aparecía
aquellas horas de los dos
Pero es que acaso el corazón estaba tan ligado a tí
Que te extrañaba toda
que había tanta historia
y ahora recuerdo que al partir
se me olvidó decirte que
Aún te quiero todavía
Cuánta razón los que decían
Donde hubo fuego quedan cenizas.

Te dije adiós y para que
Si hoy regreso a confesarte
Que pude andar lejos de ti
pero no aprendí a olvidarte.

Ich Habe Es Vergessen

Wo Feuer war, sagt man,
dass die Liebe nicht endet,
Ich hörte nicht, glaubte nicht daran,
und gab mich anderen Lieben hin,
Aber war mein Herz etwa
so sehr an dich gebunden,
Dass ich dich so vermisst hab
dass es so viel Geschichte gab
Und jetzt erinnere ich mich daran, beim Gehen,
hab ich vergessen, dir zu sagen, dass
ich dich immer noch liebe,
Wie recht die hatten, die sagten,
wo Feuer war,
bleiben Asche zurück,
Ich sagte Lebewohl,
und wozu,
wenn ich heute zurückkomm, um zu gestehen,
Dass ich zwar weg
von dir gehen konnte,
aber nicht lernen konnte, dich zu vergessen.

Und die Momente deiner Liebe
drehten mein Leben um,
Mit deiner Erinnerung kamen
jene Stunden von uns beiden zurück,
Aber war mein Herz etwa so sehr an dich gebunden,
Dass ich dich so vermisst hab
dass es so viel Geschichte gab
und jetzt erinnere ich mich daran, beim Gehen,
hab ich vergessen, dir zu sagen, dass
ich dich immer noch liebe,
Wie recht die hatten, die sagten,
wo Feuer war, bleiben Asche zurück.

Ich sagte Lebewohl, und wozu,
wenn ich heute zurückkomm, um zu gestehen,
Dass ich zwar weg von dir gehen konnte,
aber nicht lernen konnte, dich zu vergessen.