Текст и перевод песни Daniel Cardozo - Se Me Olvido

Se Me Olvido

Donde hubo fuego dicen que
El amor no se termina,
Yo no hice caso no creía
Y a otros amores me entregué,
Pero es que acaso el corazón
Estaba tan ligado a tí,
Que te extrañaba toda
Que había tanta historia
Y ahora recuerdo que al partir,
Se me olvidó,decirte que,
Aún te quiero todavía,
Cuánta razón los que decían
Dónde hubo fuego
Quedan cenizas,
Te dije adiós,
Y para que
Si hoy regreso a confesarte
Que pude andar
Lejos de ti,
Pero lo aprendí a olvidarte.

Y los momentos de tu amor
Daban vuelta a mi vida
Con tu recuerdo aparecía
Aquellas horas de los dos
Pero es que acaso el corazón estaba tan ligado a tí
Que te extrañaba toda
Que había tanta historia
Y ahora recuerdo que al partir
Se me olvidó decirte que
Aún te quiero todavía
Cuánta razón los que decían
Donde hubo fuego quedan cenizas.

Te dije adiós y para que
Si hoy regreso a confesarte
Que pude andar lejos de ti
Pero no aprendí a olvidarte.

Je l'ai oublié

Où il y a eu du feu, on dit que
L'amour ne se termine pas,
Je n'ai pas écouté, je ne croyais pas
Et je me suis livrée à d'autres amours,
Mais est-ce que mon cœur
Était si lié à toi,
Que je t'ai manqué tout
Qu'il y avait tellement d'histoire
Et maintenant je me souviens qu'en partant,
J'ai oublié de te dire que,
Je t'aime encore,
Comme ils avaient raison ceux qui disaient
Où il y a eu du feu
Il reste des cendres,
Je t'ai dit adieu,
Et pour quoi
Si aujourd'hui je reviens pour t'avouer
Que j'ai pu marcher
Loin de toi,
Mais j'ai appris à t'oublier.

Et les moments de ton amour
Tournaient autour de ma vie
Avec ton souvenir est apparu
Ces heures-là à nous deux
Mais est-ce que mon cœur était si lié à toi
Que je t'ai manqué tout
Qu'il y avait tellement d'histoire
Et maintenant je me souviens qu'en partant
J'ai oublié de te dire que
Je t'aime encore
Comme ils avaient raison ceux qui disaient
Où il y a eu du feu il reste des cendres.

Je t'ai dit adieu et pour quoi
Si aujourd'hui je reviens pour t'avouer
Que j'ai pu marcher loin de toi
Mais je n'ai pas appris à t'oublier.