Текст и перевод песни Daniel Cardozo - Se Me Olvido

Se Me Olvido

Donde hubo fuego dicen que
El amor no se termina,
Yo no hice caso no creía
Y a otros amores me entregué,
Pero es que acaso el corazón
Estaba tan ligado a tí,
Que te extrañaba toda
Que había tanta historia
Y ahora recuerdo que al partir,
Se me olvidó,decirte que,
Aún te quiero todavía,
Cuánta razón los que decían
Dónde hubo fuego
Quedan cenizas,
Te dije adiós,
Y para que
Si hoy regreso a confesarte
Que pude andar
Lejos de ti,
Pero lo aprendí a olvidarte.

Y los momentos de tu amor
Daban vuelta a mi vida
Con tu recuerdo aparecía
Aquellas horas de los dos
Pero es que acaso el corazón estaba tan ligado a tí
Que te extrañaba toda
Que había tanta historia
Y ahora recuerdo que al partir
Se me olvidó decirte que
Aún te quiero todavía
Cuánta razón los que decían
Donde hubo fuego quedan cenizas.

Te dije adiós y para que
Si hoy regreso a confesarte
Que pude andar lejos de ti
Pero no aprendí a olvidarte.

Я забыл сказать

Говорят, что там, где был огонь,
Любовь не угасает,
Я не верил, не обратил внимания
И отдался другой любви,
Но, может быть, сердце
Было так привязано к тебе,
Что я скучал по тебе все время,
Что было столько истории
И теперь я вспоминаю, что, уходя
Я забыл сказать тебе,
Что я все еще люблю тебя,
Как правы были те, кто говорил
Там, где был огонь,
Остаются угли,
Я сказал тебе "прощай",
Но зачем?
Ведь сегодня я вернулся, чтобы признаться,
Что я мог жить
Далеко от тебя,
Но я так и не научился тебя забывать.

И моменты твоей любви
Переворачивали мою жизнь.
С твоими воспоминаниями появлялись,
Те часы, что мы провели вдвоем.
Но, может быть, сердце было так привязано к тебе,
Что я скучал по тебе все время,
Что было столько истории
И теперь я вспоминаю, что, уходя
Я забыл сказать тебе,
Что я все еще люблю тебя.
Как правы были те, кто говорил
Там, где был огонь, остаются угли.

Я сказал тебе "прощай", но зачем?
Ведь сегодня я вернулся, чтобы признаться,
Что я мог жить далеко от тебя,
Но я так и не научился тебя забывать.