Borbulhas De Amor (Borbujas De Amor) - Daniel Chaudon перевод на немецкий

Borbulhas De Amor (Borbujas De Amor)

Tenho um coração dividido entre a esperança e a razão
Tenho um coração, bem melhor que não tivera
Esse coração não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração, sempre escravo da ternura

Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor prá te encantar
Passar a noite em claro dentro de ti

Um peixe para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura dentro de ti

Canta coração
Que esta alma necessita de ilusão
Sonha coração
Não te enchas de amargura
Esse coração não consegue se conter
Ao ouvir tua voz
Pobre coração, sempre escravo da ternura

Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor prá te encantar
Passar a noite em claro dentro de ti

Um peixe para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura dentro de ti

Uma noite
Para unir-nos até o fim
Cara-cara, beijo a beijo
E viver
Para sempre dentro de ti

Liebesblasen (Burbujas De Amor)

Ich habe ein Herz, das zwischen Hoffnung und Vernunft geteilt ist.
Ich habe ein Herz, besser, als hätte ich keins.
Dieses Herz kann sich nicht beherrschen, wenn es deine Stimme hört.
Armes Herz, immer Sklave der Zärtlichkeit.

Ich wünschte, ich wäre ein Fisch,
um in deinem klaren Aquarium zu tauchen,
Liebesblasen zu machen, um dich zu bezaubern,
die ganze Nacht wach in dir zu verbringen.

Ein Fisch, um deine Taille mit Korallen zu schmücken,
Silhouetten der Liebe im Mondlicht zu zeichnen,
diesen Wahnsinn in dir zu stillen.

Sing, Herz,
denn diese Seele braucht Illusion,
träum, Herz,
füll dich nicht mit Bitterkeit.
Dieses Herz kann sich nicht beherrschen,
wenn es deine Stimme hört.
Armes Herz, immer Sklave der Zärtlichkeit.

Ich wünschte, ich wäre ein Fisch,
um in deinem klaren Aquarium zu tauchen,
Liebesblasen zu machen, um dich zu bezaubern,
die ganze Nacht wach in dir zu verbringen.

Ein Fisch, um deine Taille mit Korallen zu schmücken,
Silhouetten der Liebe im Mondlicht zu zeichnen,
diesen Wahnsinn in dir zu stillen.

Eine Nacht,
um uns bis zum Ende zu vereinen,
von Angesicht zu Angesicht, Kuss um Kuss,
und für immer
in dir zu leben.