每每 - 陳大天 перевод на немецкий

每每

送妳的禮物 包裝都還沒拆
打妳的手機 沒開
沒妳的旅途 步伐會有點倦怠
假日一個人 聽海
夜半夢醒來 痛覺沒走開
沒妳的日子 生活就像變黑白
快樂他裝不來
裝作無所謂 不代表我不會
穿過熟悉的香水味 猜妳身旁會是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
街角的餐廳 聽說偶爾還會來
撥妳的手機 沒開
又是星期五 我獨自坐在吧台
我點的咖啡 沒改
在夜半夢醒來 痛覺沒走開
沒妳的日子 生活就像變黑白
快樂他裝不來
裝作無所謂 不代表我不會
滑開手機的舊照片 猜想抱妳的人是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
裝作無所謂 不代表我不會
想去年生日許的願 幫妳實現的人是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
每每當妳不在 寂寞就會來

Immer wieder

Dein Geschenk, die Verpackung ist noch nicht einmal aufgemacht.
Ich rufe dein Handy an, es ist aus.
Die Reise ohne dich, meine Schritte werden etwas schwer.
An Feiertagen allein, dem Meer lauschen.
Mitten in der Nacht aus einem Traum erwacht, der Schmerz ist nicht weggegangen.
Ohne dich sind die Tage, das Leben ist wie schwarz-weiß geworden.
Freude lässt sich nicht vorspielen.
So zu tun, als wäre es mir egal, heißt nicht, dass ich es nicht bin.
Den vertrauten Parfümduft riechen und raten, wer wohl neben dir ist.
Es ist alles meine Schuld, diese unverbesserliche Sehnsucht.
Unser erstes Treffen.
Immer wenn du nicht da bist, kommt die Einsamkeit.
Das Restaurant an der Straßenecke, ich habe gehört, du kommst gelegentlich noch vorbei.
Ich rufe dein Handy an, es ist aus.
Es ist schon wieder Freitag, ich sitze allein an der Theke.
Der Kaffee, den ich bestelle, hat sich nicht geändert.
Mitten in der Nacht aus einem Traum erwacht, der Schmerz ist nicht weggegangen.
Ohne dich sind die Tage, das Leben ist wie schwarz-weiß geworden.
Freude lässt sich nicht vorspielen.
So zu tun, als wäre es mir egal, heißt nicht, dass ich es nicht bin.
Die alten Fotos auf dem Handy ansehen und raten, wer dich jetzt wohl umarmt.
Es ist alles meine Schuld, diese unverbesserliche Sehnsucht.
Unser erstes Treffen.
Immer wenn du nicht da bist, kommt die Einsamkeit.
So zu tun, als wäre es mir egal, heißt nicht, dass ich es nicht bin.
An deinen Geburtstagswunsch vom letzten Jahr denken, wer dir wohl hilft, ihn zu erfüllen.
Es ist alles meine Schuld, diese unverbesserliche Sehnsucht.
Unser erstes Treffen.
Immer wenn du nicht da bist, kommt die Einsamkeit.
Immer wenn du nicht da bist, kommt die Einsamkeit.