Текст и перевод песни 陳大天 - 每每

每每

送妳的禮物 包裝都還沒拆
打妳的手機 沒開
沒妳的旅途 步伐會有點倦怠
假日一個人 聽海
夜半夢醒來 痛覺沒走開
沒妳的日子 生活就像變黑白
快樂他裝不來
裝作無所謂 不代表我不會
穿過熟悉的香水味 猜妳身旁會是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
街角的餐廳 聽說偶爾還會來
撥妳的手機 沒開
又是星期五 我獨自坐在吧台
我點的咖啡 沒改
在夜半夢醒來 痛覺沒走開
沒妳的日子 生活就像變黑白
快樂他裝不來
裝作無所謂 不代表我不會
滑開手機的舊照片 猜想抱妳的人是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
裝作無所謂 不代表我不會
想去年生日許的願 幫妳實現的人是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
每每當妳不在 寂寞就會來

Every Time

The gift I gave you, you haven't even opened
I called your phone, but it's turned off
Without you on this journey, I feel a little weary
I'm by myself on this holiday, listening to the ocean
I wake up in the middle of the night, the pain still hasn't gone away
My life without you is like black and white
Happiness, I can't pretend
I'm pretending I don't care, but that doesn't mean I don't
I walk past the familiar scent of perfume and wonder who's beside you
It's all my fault, I can't help but miss you
When we first met
Every time you're not here, loneliness comes
The restaurant on the corner, I heard you still go there sometimes
I called your phone, but it's turned off
It's Friday again, and I'm sitting alone at the bar
I ordered my usual coffee
I wake up in the middle of the night, the pain still hasn't gone away
My life without you is like black and white
Happiness, I can't pretend
I'm pretending I don't care, but that doesn't mean I don't
I scroll through old photos on my phone and wonder who's holding you
It's all my fault, I can't help but miss you
When we first met
Every time you're not here, loneliness comes
I'm pretending I don't care, but that doesn't mean I don't
I think about the wish I made on my birthday last year, who was the one who helped you make it come true?
It's all my fault, I can't help but miss you
When we first met
Every time you're not here, loneliness comes
Every time you're not here, loneliness comes