Текст и перевод песни 陳大天 - 金槍不倒

金槍不倒

我剛剛告白失敗又挨了一槍 這不知道是今年第幾百槍
我喜歡一個人有什麼問題 到底有什麼了不起 我抄了三隻原子筆
每次跟你告白都說不是時候
到底什麼是時候 可不可以告訴我
反正你總是不會說 那就都讓我來說

我是金槍不倒我隨你開槍
我是金槍不倒我不會陣亡
我是金槍不倒我隨你開槍
除非你把我打死 不然就跟我交往

就在剛剛的副歌我又挨了一槍 連唱一首歌的時間也會中槍
我喜歡一個人有什麼問題 難道我長得有問題 我抄了四隻原子筆
每次跟你告白都說不是時候 到底什麼是時候 可不可以告訴我
反正你總是不會說 那就都讓我來說

就是喜歡你 難道愛一個人有錯 他為了她什麼事情他都敢做
他知道她是什麼星座 養什麼樣的小狗
她什麼喜歡吃的不敢吃的他都記在腦海中
他常常開車載她去兜兜風 吃飯聊天認識他的新朋友
他以為這樣做能變成她的男朋友 但你的身高應該去搶籃板球

反正你總是不會說(大家都在看笑話)
那就都讓我來說(就讓他們都笑死吧)

Invincible

Je viens de me faire rejeter et j'ai reçu une balle, je ne sais pas combien c'est la centième fois cette année
J'aime une fille, quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire ? J'ai volé trois stylos à bille
Chaque fois que je te déclare ma flamme, tu dis que ce n'est pas le bon moment
Quand est-ce le bon moment ? Peux-tu me le dire ?
De toute façon, tu ne le diras jamais, alors je vais te le dire

Je suis invincible, tu peux me tirer dessus
Je suis invincible, je ne mourrai pas
Je suis invincible, tu peux me tirer dessus
Sauf si tu me tues, sinon, sors avec moi

Au refrain précédent, j'ai encore reçu une balle, même pendant que je chante, je me fais tirer dessus
J'aime une fille, quel est le problème ? Est-ce que j'ai une tête bizarre ? J'ai volé quatre stylos à bille
Chaque fois que je te déclare ma flamme, tu dis que ce n'est pas le bon moment, quand est-ce le bon moment ? Peux-tu me le dire ?
De toute façon, tu ne le diras jamais, alors je vais te le dire

Je t'aime, est-ce que c'est mal d'aimer quelqu'un ? Pour elle, il est prêt à tout faire
Il sait son signe astrologique et la race de son chien
Il se souvient de tout ce qu'elle aime et n'aime pas manger
Il l'emmène souvent faire des balades en voiture, dîner, discuter et rencontrer ses amis
Il pense que cela le rendra son petit ami, mais ta taille devrait te faire jouer au basket

De toute façon, tu ne le diras jamais (tout le monde se moque)
Alors je vais te le dire (laisse-les mourir de rire)