Текст и перевод песни Daniel Collete feat. G.R.S.C.E.S. Pérola Negra - Numa Viagem Arretada por Terras Nordestinas, a Joia Rara do Samba Embarca Rumo ao Maior São João do Mundo: Campina Grande (Ao vivo)
Se
avexe
não,
se
avexe
não,
vem
pra
cá...
Ne
t'inquiète
pas,
ne
t'inquiète
pas,
viens
ici...
A
Vila
Madalena
é
o
meu
lugar!
Pérola
Negra
eu
sou,
Vila
Madalena
est
mon
endroit
! Je
suis
Pérola
Negra,
Nos
trilhos
do
sertão
Campina
Grande
é
festa,
é
tradição!
Sur
les
rails
du
sertão,
Campina
Grande
est
une
fête,
une
tradition
!
Olhe
pro
céu,
veja
a
lua
reluzir
Regarde
le
ciel,
vois
la
lune
briller
Se
achegue
mais,
meu
amor,
o
trem
já
vai
partir
Approche-toi,
mon
amour,
le
train
va
partir
Sou
mais
um
cabra
da
peste,
Je
suis
un
autre
"cabra
da
peste",
rumo
ao
nordeste,
Pro
maior
São
João
en
direction
du
nord-est,
pour
le
plus
grand
São
João
Tem
festança
e
alegria
no
arrasta-pé
Il
y
a
de
la
fête
et
de
la
joie
dans
le
"arrasta-pé"
Pra
desbravar
esse
mundão
Pour
explorer
ce
monde
Oh
minha
Nossa
Senhora!
Valei-me
meu
Padim
Ciço!
Oh,
ma
Notre-Dame !
Protège-moi,
mon
Padim
Ciço !
Nos
guiai
por
essa
terra,
de
gente
arretada
Guide-nous
à
travers
cette
terre,
de
gens
"arretados"
Pelo
sol
tão
castigada
Par
le
soleil
si
brûlant
Vou
bater
tambor,
me
carregar
de
axé
Je
vais
frapper
le
tambour,
me
remplir
d'axé
Cantoria
a
noite
inteira,
êta
povo
de
fé!
Chansons
toute
la
nuit,
voilà
un
peuple
de
foi !
Vem
dançar
o
frevo,
jogar
capoeira
Bumba
meu
boi,
vai
levantar
poeira
Viens
danser
le
frevo,
jouer
à
la
capoeira,
Bumba
meu
boi,
tu
vas
soulever
la
poussière
O
teu
sabor
é
bom
demais,
Gostoso
é
o
tempero
que
"mainha"
faz
Son
goût
est
délicieux,
Le
condiment
que
"mainha"
prépare
est
savoureux
No
Folclore,
a
cultura
popular
Dans
le
folklore,
la
culture
populaire
Arte
e
bravura,
tanta
estória
pra
contar
L'art
et
la
bravoure,
tant
d'histoires
à
raconter
Um
céu
bordado
de
estrelas
Un
ciel
brodé
d'étoiles
Enfeita
a
noite
do
sertão
Embellit
la
nuit
du
sertão
No
meu
destino,
fogueiras
e
balões
Dans
mon
destin,
des
feux
de
joie
et
des
ballons
Um
chamego
do
meu
xodó
Une
caresse
de
mon
chéri
Puxe
o
fole
sanfoneiro,
Tire
sur
le
soufflet
de
l'accordéon,
Que
hoje
o
samba
vai
virar
forró
Car
aujourd'hui,
le
samba
va
devenir
du
forró
Оцените перевод
1
A Amizade. a Mancha Agradece do Fundo do Nosso Quintal (Ao vivo)
2 Numa Viagem Arretada por Terras Nordestinas, a Joia Rara do Samba Embarca Rumo ao Maior São João do Mundo: Campina Grande (Ao vivo)
3 Axé, Caminhos Que Levam a Fé (Ao vivo)
4 Uma Noite no Museu (Ao vivo)
5 A Voz Marrom Que Não Deixa o Samba Morrer (Ao vivo)
6 Sambar com Fé Eu Vou (Ao vivo)
7 Pelas Estradas da Vida, Sonhos e Aventuras de um Herói Brasileiro (Ao vivo)
8 Peruche Celebra Martinho. 80 Anos do Dikamba da Vila (Ao vivo)
9 A Celebração da Solidariedade no Mundo, Onde Há Necessidade Há um Leão (Ao vivo)
10 100% Camisa Verde e Branco Carnavalizando Mário de Andrade. o Berço do Samba, o Poeta e o Herói na Paulicéia Desvairada (Ao vivo)
11 Mercadores de Sonhos (Ao vivo)
12 Luz, Câmera e Terror! uma Produção Independente (Ao vivo)
13 Solidariedade. a Explícita Magia de Sonhar, Amar, Viver, em Prol do Bem (Ao vivo)
14 Aproveitam-se de Minha Nobreza, Você Não Soube, Não Te Contaram? Suspeitei Desde o Princípio! Não Contavam com Minha Astúcia! Arriba Bolanõs, Arriba Vila, Arriba México (Ao vivo)
15 O Povo, a Nobreza Real (Ao vivo)
16 Minha Música, Minha Raiz. Abram a Porteira para Essa Gente Caipira e Feliz (Ao vivo)
17 A Epopeia de uma Deusa Africana (Ao vivo)
18 A Voz do Samba É a Voz de Deus. Depois da Tempestade, Vem a Bonança! (Ao vivo)
19 O Brasil de Duas Imperatrizes: de Viena para o Novo Mundo, Carolina Josefa Leopoldina; de Ramos, Imperatriz Leopoldinense (Ao vivo)
20 Carnevale. a Magia da Folia (Ao vivo)
21 Guaru, na Aurora da Criação, a Profecia Tupi... Prosperidade e Paz aos Mensageiros de Rudá (Ao vivo)
22 Maranhão, os Tambores Vão Ecoar na Terra da Encantaria (Ao vivo)
2 Numa Viagem Arretada por Terras Nordestinas, a Joia Rara do Samba Embarca Rumo ao Maior São João do Mundo: Campina Grande (Ao vivo)
3 Axé, Caminhos Que Levam a Fé (Ao vivo)
4 Uma Noite no Museu (Ao vivo)
5 A Voz Marrom Que Não Deixa o Samba Morrer (Ao vivo)
6 Sambar com Fé Eu Vou (Ao vivo)
7 Pelas Estradas da Vida, Sonhos e Aventuras de um Herói Brasileiro (Ao vivo)
8 Peruche Celebra Martinho. 80 Anos do Dikamba da Vila (Ao vivo)
9 A Celebração da Solidariedade no Mundo, Onde Há Necessidade Há um Leão (Ao vivo)
10 100% Camisa Verde e Branco Carnavalizando Mário de Andrade. o Berço do Samba, o Poeta e o Herói na Paulicéia Desvairada (Ao vivo)
11 Mercadores de Sonhos (Ao vivo)
12 Luz, Câmera e Terror! uma Produção Independente (Ao vivo)
13 Solidariedade. a Explícita Magia de Sonhar, Amar, Viver, em Prol do Bem (Ao vivo)
14 Aproveitam-se de Minha Nobreza, Você Não Soube, Não Te Contaram? Suspeitei Desde o Princípio! Não Contavam com Minha Astúcia! Arriba Bolanõs, Arriba Vila, Arriba México (Ao vivo)
15 O Povo, a Nobreza Real (Ao vivo)
16 Minha Música, Minha Raiz. Abram a Porteira para Essa Gente Caipira e Feliz (Ao vivo)
17 A Epopeia de uma Deusa Africana (Ao vivo)
18 A Voz do Samba É a Voz de Deus. Depois da Tempestade, Vem a Bonança! (Ao vivo)
19 O Brasil de Duas Imperatrizes: de Viena para o Novo Mundo, Carolina Josefa Leopoldina; de Ramos, Imperatriz Leopoldinense (Ao vivo)
20 Carnevale. a Magia da Folia (Ao vivo)
21 Guaru, na Aurora da Criação, a Profecia Tupi... Prosperidade e Paz aos Mensageiros de Rudá (Ao vivo)
22 Maranhão, os Tambores Vão Ecoar na Terra da Encantaria (Ao vivo)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.