Текст и перевод песни Daniel Darc - La folle complainte

La folle complainte

(C'est la plus belle chanson de tous les temps)

Les jours de repassage
Dans la maison qui dort
La bonne n'est pas sage
Mais on la garde encore
On l'a trouvée hier soir
Derrière la porte de bois
Avec une passoire
Se donnant de la joie

La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère
A bien failli le mordre
Il pleut sur les ardoises
Il pleut sur la basse-cour
Il pleut sur les framboises
Il pleut sur mon amour

La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d'impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance
Acceptent tout, pêle-mêle

La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques
Les larmes dans les gares
Guignol et les coups d'triques
Les becs d'acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d'Hélène
Par un beau soir d'été

Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil
Il est tombé d'la branche
Le gentil écureuil
J'n'ai pas aimé la mer
J'n'ai pas aimé mon sort
J'n'ai pas aimé la guerre
J'n'ai pas aimé la mort

Je n'ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait
Je n'ai pas su sourire
À tel ou tel attrait
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non
Mon âme s'est dissoute
Poussière était mon nom

Безумная жалоба

(Это самая красивая песня всех времен)

В дни глажки,
В доме, погруженном в сон,
Наша служанка не в себе,
Но мы всё ещё держим её при себе.
Мы нашли её вчера вечером
За деревянной дверью.
С дуршлагом в руках,
Доставляя себе удовольствие.

Дедушка с бородой
Всё поставил на свои места.
Но служанка в гневе
Чуть не укусила его.
Дождь стучит по шиферу,
Дождь льет на птичий двор,
Дождь льет на малину,
Дождь льет на мою любовь.

Грозовая месть
Превратила дом
В нежный пейзаж
Для маленьких мальчиков,
Которые сгорают от нетерпения
За два дня до Рождества.
И, ни о чем не подозревая,
Принимают всё как есть.

Жизнь, смерть, скверы
И электрические поезда.
Слёзы на вокзалах,
Гиньоль и подлости.
Ацетиленовые горелки
У детей из приюта.
И улыбка Элен
Прекрасным летним вечером.

Дайте мне четыре доски,
Чтобы я мог сколотить себе гроб.
Упал с ветки
Милая белка.
Я не любил море,
Я не любил свою судьбу,
Я не любил войну,
Я не любил смерть.

Я так и не смог сказать,
Почему я был рассеян.
Я не умел улыбаться
Тому или иному соблазну.
Я был один на дороге,
Не говоря ни да, ни нет.
Моя душа растворилась.
Прах — вот моё имя.