Текст и перевод песни Daniel Darc - Toujours l'hiver

Toujours l'hiver

Bien sûr ces blessures
Tu les garderas
Toutes ces déchirures
Ne disparaîtront pas
A quand ce murmure
Qui t′annoncera
Le point de rupture
Qui mène à l'au-delà
Cette main tendue
Vers l′infinie
Qui reste vide
Le voilà cet ennui
Oui voilà la nuit
Et tes envies
S'éveillent à nouveau
Et tu souffres un peu trop
Non car la saison
La saison n'y peu rien
Pour nous tu le sais bien
C′est toujours l′hiver
A nouveau la nuit
Viennent les envies
Seul à tout jamais
As-tu jamais voulu
T'en sortir dis-moi
Moi je ne le crois pas
Alors ne te plains pas
Si tu es seul aujourd′hui
Non car la saison
La saison n'y peut rien
Pour nous tu le sais bien
C′est toujours l'hiver
Tout seul dans ce lit
Tu pleures tu ris
Tu penses à ces moments perdus
A toutes ces filles ces inconnues
Que jamais plus tu ne verras
Toujours l′hiver
Mais qu'est-ce que ca peut faire

Вечная зима

Конечно, эти раны
Ты сохранишь
Все эти шрамы
Не исчезнут
Когда же этот шепот
Тебе возвестит
Предел, ту точку разрыва,
Что в мир иной ведет?
Эта рука, протянутая
К бесконечности,
Остается пустой.
Вот она, эта тоска.
Да, вот она, ночь,
И твои желания
Пробуждаются вновь,
И ты страдаешь слишком сильно.
Нет, ведь время года,
Время года здесь ни при чем.
Для нас, ты же знаешь,
Вечная зима.
Снова ночь,
Приходят желания.
Одна навсегда.
Хотела ли ты когда-нибудь
Выбраться, скажи мне?
Я не верю.
Так что не жалуйся,
Если ты одна сегодня.
Нет, ведь время года,
Время года здесь ни при чем.
Для нас, ты же знаешь,
Вечная зима.
Совсем одна в этой постели
Ты плачешь, ты смеешься,
Ты думаешь о потерянных мгновениях,
Обо всех этих девушках, незнакомках,
Которых ты больше никогда не увидишь.
Вечная зима.
Но какое это имеет значение?