Últimamente - Daniel Dennis перевод на немецкий

Últimamente

Últimamente he sentido que algo en mí se ha perdido.
Y creo saber que es lo que fue.
Solía vivir con fortaleza, mirar el mundo con dureza.
Y mantenerme de pie.
Pero en algún momento algo cambió.
Y reemplacé la fuerza por el miedo.
Estoy consciente que antes de seguir.
Debo recuperar lo que perdí.
Últimamente he pensado, he buscado en todos lados.
Menos en mi interior.
He buscado alrededor, he buscado dónde no.
Menos en mi corazón.
Quizás aquella fuerza sigue ahí.
Y solo esté esperando salir.
Voy a recuperar lo que perdí.
Si debo de buscar es en mí.
Es en mí.
Es en mí.

In letzter Zeit

In letzter Zeit habe ich gefühlt, dass etwas in mir verloren gegangen ist.
Und ich glaube zu wissen, was es war.
Ich lebte einst mit Stärke, sah die Welt mit Härte.
Und blieb aufrecht stehen.
Aber irgendwann hat sich etwas verändert.
Und ich ersetzte die Stärke durch Angst.
Ich bin mir bewusst, dass ich, bevor ich weitermache,
das Verlorene wiederfinden muss.
In letzter Zeit habe ich nachgedacht, habe überall gesucht.
Nur nicht in meinem Inneren.
Ich habe überall gesucht, habe dort gesucht, wo es nicht ist.
Nur nicht in meinem Herzen, meine Liebe.
Vielleicht ist jene Stärke noch da.
Und wartet nur darauf, herauszukommen.
Ich werde zurückgewinnen, was ich verloren habe.
Wenn ich suchen muss, dann in mir.
Es ist in mir.
Es ist in mir.