Текст и перевод песни Daniel Diges - Va Todo Al Ganador (From "Mamma Mia")

Va Todo Al Ganador (From "Mamma Mia")

Ya no quiero hablar,
Ya se dijo todo.
Duele aún mover
Cosas del ayer.
Hice igual que tú,
Me quedé sin cartas.
Ya no hay vuelta atrás,
No reparten más.
Va todo al ganador,
A quién jugó mejor.
Me toca a mi perder,
Qué le voy a hacer.
Quise ver en ti
Un lugar seguro.
Un muro alrededor,
Ese fue mi error.
No debí soñar
Un amor tan puro.
Que inocente fue
Ir de buena fé.
Los Dioses por placer
Eligen sin querer,
Sus dados al rodar
Marcan nuestro azar.
Va todo al ganador,
Te deja su dolor.
Es como debe ser,
Hoy igual que ayer.
Dime cómo es,
Cómo son sus besos,
Si al llamarte amor
Es mejor su voz.
Algo en mi interior
Sabe que te añora,
Para qué mentir,
Yo no sé fingir.
Va todo al ganador.

Tout va au gagnant (De "Mamma Mia")

Je ne veux plus parler,
Tout a été dit.
Cela fait encore mal
De toucher aux choses du passé.
J'ai fait comme toi,
Je me suis retrouvé sans carte.
Il n'y a pas de retour en arrière,
On ne distribue plus.
Tout va au gagnant,
À celui qui a le mieux joué.
C'est à moi de perdre,
Que puis-je faire ?
J'ai voulu voir en toi
Un endroit sûr.
Un mur autour,
C'était mon erreur.
Je n'aurais pas dû rêver
D'un amour si pur.
Comme j'étais innocent
D'y aller de bonne foi.
Les dieux par plaisir
Choisissent sans le vouloir,
Leur dé à rouler
Marquent notre hasard.
Tout va au gagnant,
Il te laisse sa douleur.
C'est comme ça que ça doit être,
Aujourd'hui comme hier.
Dis-moi comment c'est,
Comment sont ses baisers,
Si en t'appelant amour
Sa voix est meilleure.
Quelque chose à l'intérieur de moi
Sait que tu le regrettes,
À quoi bon mentir,
Je ne sais pas feindre.
Tout va au gagnant.