Salvando la Distancia - Daniel Drexler перевод на немецкий

Salvando la Distancia

Te canto para verte dentro de mis ojos
Te canto para ir en busca de tu alma
Te canto porque sé que tu corazón no guarda la noción
De tiempo y de distancia
Te canto porque tengo la ilusión
De que quizá ayude una canción
A que te sientas cerca
Tan cerca de mis brazos
Salvando la distancia

Te canto porque sé que que si no estoy contigo
De noche en tu camita el reloj se atrasa
Te canto porque sé que para vos
No hay explicación, no existe una razón
Te canto porque tengo la ilusión
De que quizá tan solo una canción
Alumbre el milagro
De estar al lado tuyo
Salvando la distancia

Yo se muy bien que oir mi voz en el Skype, ayuda
Y que el mensaje tierno que dejé en Whatsapp, engaña
Pero en tú imaginación
Si yo no estoy ahí, entonces ya no estoy
Te canto porque tengo la ilusión
De que quizá tan solo una canción
Alumbre el milagro
De estar al lado tuyo
Salvando la distancia

Te canto porque tengo la ilusión
De que quizá tan solo una canción
Alumbre el milagro
De estar al lado tuyo
Salvando la distancia

Die Distanz überbrücken

Ich singe dir, um dich in meinen Augen zu sehen
Ich singe dir, um deine Seele zu suchen
Ich singe dir, weil ich weiß, dass dein Herz kein Gefühl hat
Für Zeit und Entfernung
Ich singe dir, weil ich die Hoffnung habe
Dass vielleicht ein Lied hilft
Dass du dich nah fühlst
So nah an meinen Armen
Die Distanz überbrückend

Ich singe dir, weil ich weiß, dass, wenn ich nicht bei dir bin
Nachts in deinem Bettchen die Uhr langsamer geht
Ich singe dir, weil ich weiß, dass für dich
Es keine Erklärung gibt, es keinen Grund gibt
Ich singe dir, weil ich die Hoffnung habe
Dass vielleicht nur ein Lied
Das Wunder erleuchtet
Neben dir zu sein
Die Distanz überbrückend

Ich weiß sehr gut, dass es hilft, meine Stimme auf Skype zu hören,
Und dass die zärtliche Nachricht, die ich auf WhatsApp hinterließ, täuscht
Aber in deiner Vorstellung
Wenn ich nicht da bin, dann bin ich einfach nicht da
Ich singe dir, weil ich die Hoffnung habe
Dass vielleicht nur ein Lied
Das Wunder erleuchtet
Neben dir zu sein
Die Distanz überbrückend

Ich singe dir, weil ich die Hoffnung habe
Dass vielleicht nur ein Lied
Das Wunder erleuchtet
Neben dir zu sein
Die Distanz überbrückend