Sheiko - Daniel Drexler перевод на немецкий

Sheiko

Te asomaste a la vida
Como bala perdida
Un capricho del viento
Caminaste apurado
Caminaste torcido
Siempre fuiste derecho
Dibujaste una estela
De ternura y cariño
Por los mares del tiempo
De las costas de rocha
A las playas de alaska
Siempre fuiste sonriendo

Y a pesar que la foto
Dentro del pasaporte
Decía "carlos ribeiro"
Sheiko, sheiko
Mi querido sheiko
El viento y las olas
Y las caracolas

Guardan tu sonrisa Sheiko

Fuiste dando tropiezos
Entre golpes y besos
Repartiendo parejo
Cosechaste rechazo
Cosechaste cariño
Siempre todo en exceso
Y en tan solo un segundo
Se te dió vuelta el mundo
Vos estabas durmiendo
Y en las aguas heladas

De otros mares te fuiste
Desde un sueño a otro sueño

Y a pesar que la nota
Muy pequeña en el diario
Decía "Carlos Ribeiro"
Sheiko, sheiko
Mi querido sheiko
El viento y las olas
Y las caracolas
Guardan tu sonrisa Sheiko

Sheiko

Du tratest ins Leben
Wie eine verirrte Kugel
Eine Laune des Windes
Du liefst in Eile
Du liefst auf krummen Wegen
Warst immer geradeaus
Du zeichnetest eine Spur
Von Zärtlichkeit und Zuneigung
Über die Meere der Zeit
Von den Küsten Rochas
Zu den Stränden Alaskas
Liefst du immer lächelnd

Und obwohl das Foto
Im Reisepass
"Carlos Ribeiro" sagte
Sheiko, Sheiko
Mein lieber Sheiko
Der Wind und die Wellen
Und die Muscheln

Bewahren dein Lächeln, Sheiko

Du stolpertest voran
Zwischen Schlägen und Küssen
Gleichmäßig austeilend
Du erntetest Ablehnung
Du erntetest Zuneigung
Immer alles im Übermaß
Und in nur einer Sekunde
Stellte sich deine Welt auf den Kopf
Du schliefst gerade
Und in den eisigen Wassern

Anderer Meere gingst du fort
Von einem Traum zum anderen Traum

Und obwohl die Notiz
Sehr klein in der Zeitung
"Carlos Ribeiro" sagte
Sheiko, Sheiko
Mein lieber Sheiko
Der Wind und die Wellen
Und die Muscheln
Bewahren dein Lächeln, Sheiko