Текст и перевод песни Daniel Drexler, Matias Cella & Gonzalo Gutierrez - Siestas de Verano

Siestas de Verano

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con el viento en la copa de los pinos
Y en los labios los resabios de un buen fino
Que mi cuerpo sea arcilla entre tus manos
Ay, que lindas son las siestas del verano
Que el calor no da ni para camiseta
Soy un niño tras los trazos de la veta
Del dibujo que hizo el sol en tu cintura
Ya en mi boca se revela la hermosura
Del tesoro que se oculta en tu silueta

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con la brisa que acaricia la ventana
Y en el cuerpo la alegría sobrehumana
De sentir el horizonte tan cercano
Que se toca con la palma de la mano
Quiero otra copa más de tu brebaje
Recorrer pacientemente el fuselaje
De la curva silenciosa de tu pecho
Ya las piernas se separan sobre el lecho
Y yo entiendo claramente tu mensaje

Todo late detrás del mosquitero
En las acacias reverberan las cigarras
Vamos amor es hora de levar amarras
Que se pierdan nuestras velas en el viento

Ay, que lindo que se duerme aquí a tu lado
Entre sábanas revueltas de batalla
Nos pasamos claramente de la raya
Y en el cuarto el aire se hizo más liviano
Ay que lindas son las siestas del verano
Con la imagen de tus labios entreabiertos
Recorrimos lado a lado mil desiertos
Y del mundo conocimos los confines
En tu piel quedó el perfume de jazmines
Y en mi boca las delicias de tu huerto

Sieste d'été

Ah, comme les siestes d'été sont belles
Avec le vent dans la cime des pins
Et sur les lèvres, les restes d'un bon vin
Que mon corps soit de l'argile entre tes mains
Ah, comme les siestes d'été sont belles
Que la chaleur ne laisse pas place à un t-shirt
Je suis un enfant suivant les traces de la veine
Du dessin que le soleil a fait sur ta taille
Déjà dans ma bouche se révèle la beauté
Du trésor qui se cache dans ta silhouette

Ah, comme les siestes d'été sont belles
Avec la brise qui caresse la fenêtre
Et dans le corps, la joie surhumaine
De sentir l'horizon si proche
Qu'on le touche avec la paume de la main
Je veux encore un verre de ton breuvage
Parcourir patiemment le fuselage
De la courbe silencieuse de ta poitrine
Déjà les jambes se séparent sur le lit
Et je comprends clairement ton message

Tout bat derrière la moustiquaire
Dans les acacias, les cigales résonnent
Viens mon amour, il est temps de lever les amarres
Que nos voiles se perdent dans le vent

Ah, comme il est agréable de dormir ici à tes côtés
Parmi les draps enchevêtrés de la bataille
Nous avons clairement dépassé les bornes
Et dans la pièce, l'air est devenu plus léger
Ah, comme les siestes d'été sont belles
Avec l'image de tes lèvres entrouvertes
Nous avons parcouru côte à côte mille déserts
Et nous avons connu les confins du monde
Sur ta peau est resté le parfum de jasmin
Et dans ma bouche, les délices de ton jardin