Текст и перевод песни Daniel Drexler, Matias Cella & Gonzalo Gutierrez - Siestas de Verano

Siestas de Verano

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con el viento en la copa de los pinos
Y en los labios los resabios de un buen fino
Que mi cuerpo sea arcilla entre tus manos
Ay, que lindas son las siestas del verano
Que el calor no da ni para camiseta
Soy un niño tras los trazos de la veta
Del dibujo que hizo el sol en tu cintura
Ya en mi boca se revela la hermosura
Del tesoro que se oculta en tu silueta

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con la brisa que acaricia la ventana
Y en el cuerpo la alegría sobrehumana
De sentir el horizonte tan cercano
Que se toca con la palma de la mano
Quiero otra copa más de tu brebaje
Recorrer pacientemente el fuselaje
De la curva silenciosa de tu pecho
Ya las piernas se separan sobre el lecho
Y yo entiendo claramente tu mensaje

Todo late detrás del mosquitero
En las acacias reverberan las cigarras
Vamos amor es hora de levar amarras
Que se pierdan nuestras velas en el viento

Ay, que lindo que se duerme aquí a tu lado
Entre sábanas revueltas de batalla
Nos pasamos claramente de la raya
Y en el cuarto el aire se hizo más liviano
Ay que lindas son las siestas del verano
Con la imagen de tus labios entreabiertos
Recorrimos lado a lado mil desiertos
Y del mundo conocimos los confines
En tu piel quedó el perfume de jazmines
Y en mi boca las delicias de tu huerto

Летняя сиеста

Ах, как прекрасны летние сиесты,
Когда ветер играет в кронах сосен,
А на губах — послевкусие прекрасного вина.
Пусть мое тело станет глиной в твоих руках.
Ах, как прекрасны летние сиесты,
Когда от жары даже футболку не наденешь.
Я — ребенок, следующий за линиями узора,
Который солнце нарисовало на твоей талии.
На моих губах уже раскрывается красота
Сокровища, скрытого в твоем силуэте.

Ах, как прекрасны летние сиесты,
С ветерком, ласкающим окно,
И сверхчеловеческой радостью в теле
От ощущения близости горизонта,
Которого можно коснуться ладонью.
Хочу еще глоток твоего напитка,
Терпеливо исследовать фюзеляж
Тихой кривой твоей груди.
Ноги уже раздвигаются на постели,
И я ясно понимаю твой посыл.

Все трепещет за москитной сеткой,
В акациях стрекочут цикады.
Давай, любовь моя, пора сниматься с якоря,
Пусть наши паруса потеряются в ветре.

Ах, как сладко спать рядом с тобой,
Среди смятых после битвы простыней.
Мы явно перешли черту,
И воздух в комнате стал легче.
Ах, как прекрасны летние сиесты,
С образом твоих полуоткрытых губ.
Мы вместе прошли тысячи пустынь,
И познали края света.
На твоей коже остался аромат жасмина,
А на моих губах — сладость твоего сада.