Mar Abierto - Daniel Drexler , Richard Serraria , Sara Sabah , Juan Rodriguez , Dany López перевод на немецкий

Mar Abierto

Navegar en los mares de la diversidad
Hacer oído sordo al consejo del miedo
Siempre habrá un nuevo punto de vista
El mundo tiene tantas aristas
Cada día amanece con un nuevo reto
No siempre se sale a la ruta con un plan concreto
Saber derribar los muros mentales del guetto
Mar abierto

Aferrarse al mástil en medio de la tempestad
Saber recobrar el aliento
"Siempre habrá algún idiota en algún lugar
Jugando con dinamita jugando con fuego"
Cada día amanece con un nuevo reto
Tan sólo sentirte latir ya es un gran suceso
Salir a la mar con las velas al viento
Mar abierto

Mano firme sobre el timón en medio de la tempestad
Oído sordo al canto de sirenas
Seguir el impulso más puro y más bello
Hacer aquello que late profundo en las venas
Cada día amanece en un nuevo puerto
Una flor solitaria en un prado desierto
En la luz del error alumbrar el acierto
Mar abierto

You can get the boy out of the guetto,
But you can't get the guetto out of the boy

Offenes Meer

In den Meeren der Vielfalt segeln
Taub sein für den Rat der Angst
Es wird immer einen neuen Blickwinkel geben
Die Welt hat so viele Facetten
Jeder Tag erwacht mit einer neuen Herausforderung
Nicht immer startet man mit einem konkreten Plan auf den Weg
Wissen, wie man die mentalen Mauern des Ghettos niederreißt
Offenes Meer

Sich am Mast festklammern inmitten des Sturms
Wissen, wie man wieder Atem schöpft
"Es wird immer irgendeinen Idioten irgendwo geben,
der mit Dynamit spielt, der mit dem Feuer spielt"
Jeder Tag erwacht mit einer neuen Herausforderung
Dich nur pulsieren zu fühlen, ist schon ein großes Ereignis
Mit den Segeln im Wind aufs Meer hinausfahren
Offenes Meer

Feste Hand am Ruder inmitten des Sturms
Taubes Ohr für den Gesang der Sirenen
Dem reinsten und schönsten Impuls folgen
Das tun, was tief in den Adern pulsiert
Jeder Tag erwacht in einem neuen Hafen
Eine einsame Blume auf einer verlassenen Wiese
Im Licht des Fehlers die richtige Entscheidung erleuchten
Offenes Meer

Du kannst den Jungen aus dem Ghetto holen,
aber du kannst das Ghetto nicht aus dem Jungen holen