El Origen De Los Fundamentos - Daniel F перевод на немецкий

El Origen De Los Fundamentos

Ella abrió la puerta y
Al fin me pude mostrar
Todavía mojado, un tanto
Impreciso y jaloneado
Tal vez sera un maestro, un
Doctor muy diestro o policía
Todo sea si el destino
Me deja asomar
Paso a paso fui por un
Mundo extraño y nublado
Sin perder lo extraviado,
Todo de cabeza y atado
Tal vez será un señor
De gran soltura
Alguien para esta
Era o para ninguna
Todo sea si el destino
Me deja asomar
Ella me enseño a oír el silencio y
A dibujar en el cielo un corazón
En sus historias bordadas en llanto
En esas noches de invierno feroz
Ella me enseño a decir las verdades
Y a no cubrirlas en el lodazal
A no perder la ilusión de ese niño
Y a perseguir a la estrella fugaz
Esto que se hoy hubiera
Querido saberlo ese día
Eso que aprendí con los
Años lo hubiera tenido ayer
No naufragaría en la puerta
Cuando esta tocó mi día
No me deslizaría cuesta
Abajo en mi piel
Ella me enseño a
No perder el camino
A no mendigar ni una
Sombra o una luz
Entre esas estrellas
Que cuelgan del fuego
Entre la mirada y el roce en su voz

Tal vez sea un pintor o
Un sepulturero entero
Tal vez sea cura o enfermedad
Bueno para nada o
Nada para todo bueno
Todo sea si el destino
No te intenta domar
Ella me enseño a oír las estrellas
Y en esa quietud encontrar un corazón
A dibujar la cautela en mis pasos
Tocar la noche desde mi balcón
Yo nunca le supe contar cosa alguna
Ni le agradecí o le di una flor
No estuve a su lado esos dias tan tristes
Y ahora le hago esta pobre canción

Der Ursprung der Grundlagen

Sie öffnete die Tür und
Endlich konnte ich mich zeigen
Noch nass, ein wenig
Ungenau und gezerrt
Vielleicht werde ich ein Lehrer sein, ein
Sehr geschickter Arzt oder Polizist
Alles sei, wenn das Schicksal
Mich hervorschauen lässt
Schritt für Schritt ging ich durch eine
Fremde und bewölkte Welt
Ohne das Verlorene zu verlieren,
Alles auf dem Kopf und gefesselt
Vielleicht werde ich ein Herr sein
Von großer Gelassenheit
Jemand für diese
Ära oder für keine
Alles sei, wenn das Schicksal
Mich hervorschauen lässt
Sie lehrte mich, die Stille zu hören und
Ein Herz an den Himmel zu zeichnen
In ihren mit Tränen bestickten Geschichten
In jenen wilden Winternächten
Sie lehrte mich, die Wahrheiten zu sagen
Und sie nicht im Schlamm zu verbergen
Die Illusion jenes Kindes nicht zu verlieren
Und die Sternschnuppe zu verfolgen
Das, was ich heute weiß, hätte ich
An jenem Tag wissen wollen
Das, was ich mit den
Jahren lernte, hätte ich gestern gehabt
Ich würde nicht an der Tür Schiffbruch erleiden
Als sie an meinem Tag klopfte
Ich würde nicht den Hang
Hinabrutschen auf meiner Haut
Sie lehrte mich,
Den Weg nicht zu verlieren
Nicht um einen Schatten
Oder ein Licht zu betteln
Zwischen jenen Sternen
Die am Feuer hängen
Zwischen dem Blick und der Berührung in ihrer Stimme

Vielleicht bin ich ein Maler oder
Ein ganzer Totengräber
Vielleicht bin ich Heilung oder Krankheit
Gut für nichts oder
Nichts für alles Gute
Alles sei, wenn das Schicksal
Nicht versucht, dich zu zähmen
Sie lehrte mich, die Sterne zu hören
Und in jener Stille ein Herz zu finden
Die Vorsicht in meine Schritte zu zeichnen
Die Nacht von meinem Balkon aus zu berühren
Ich konnte ihr nie irgendetwas erzählen
Noch dankte ich ihr oder gab ihr eine Blume
Ich war nicht an ihrer Seite an jenen so traurigen Tagen
Und jetzt mache ich ihr dieses armselige Lied