Entre Planetas E Insectos En Madera - Daniel F перевод на немецкий

Entre Planetas E Insectos En Madera

Me regalaste un insecto extraño
Ke se movía al compás de mi alegría,
Del paso empinado y de mi niñez
Me regalaste una historia, un cuento una memoria
En un tiempo para ver
Nos ofrecimos un sueño tal vez algo pekeño
El asunto ahora es correr
Cuanto silencio tendrá ke callar
Cuanta suerte se atreverá a entrar
En el instante en ke te pueda buscar

Estrechamos las manos de algunos gigantes y hasta de dios
Nos metimos en líos salteamos desvíos
Y hasta el tiempo se paró
Me cubriré de locura, dormiré en tu cintura y atare un lazo al sol
Me envolveré en un relato
Sobre un perro y un gato ke deseaban volar
Cuanto silencio tendré ke escuchar
Ke cometas tendrán ke surcar
Antes ke te pueda encontrar
Cuantos planetas tendrán ke estallar
Cuantas puestas de sol se ahogaran
Antes ke te deje de buscar

Zwischen Planeten und Insekten aus Holz

Du schenktest mir ein seltsames Insekt
Das sich im Takt meiner Freude bewegte,
Des steilen Schrittes und meiner Kindheit
Du schenktest mir eine Geschichte, eine Erzählung, eine Erinnerung
In einer Zeit zum Sehen
Wir boten uns einen Traum, vielleicht etwas klein
Die Sache ist jetzt zu rennen
Wie viel Stille wird schweigen müssen
Wie viel Glück wird sich trauen einzutreten
In dem Augenblick, in dem ich dich suchen kann

Wir schüttelten die Hände einiger Riesen und sogar Gottes
Wir gerieten in Schwierigkeiten, übersprangen Umwege
Und sogar die Zeit blieb stehen
Ich werde mich mit Wahnsinn bedecken, werde an deiner Taille schlafen und eine Schleife an die Sonne binden
Ich werde mich in eine Erzählung hüllen
Über einen Hund und eine Katze, die fliegen wollten
Wie viel Stille werde ich hören müssen
Welche Kometen werden ziehen müssen
Bevor ich dich finden kann
Wie viele Planeten werden explodieren müssen
Wie viele Sonnenuntergänge werden ertrinken
Bevor ich aufhöre, dich zu suchen