Текст и перевод песни Daniel F - Etikas sobre manido

Etikas sobre manido

No es la historia de un gigante o de un loco caminante, ni es el cuento del adios
No espero tu aplauso ni un beso tierno ni un abrazo ni un instante magico
No es un verso efecticista o un poema surrealista ni una historia de terror
Ni antiarmenia dadaísta, ni el espejo de tu vista' es solo otra mierda de cancion
Hay palabras distantes que no se pueden tocar
Hay canciones delatantes que nolas puedo alcanzar
Hay momentos-disfraces, que se tratan de olvidar/testimonios fugaces (manido- anodino)
Mil miradas sin besos, sin caricias ni amor/de ese amor inconfeso, de ese amor excremento
Tus ventas, tus caminos estan cerrados para mi / no hacen falta mas los versos que un dia hice para ti
El dolor huele a acento ' un acento sin amor-
Trasquilada en recortes con tijeras de tazar
Nunca dijeke que kiero, nunca di una explicación
Tus miradas, tu sonrisa se la obsequio a otro huevon
No es la musica mi vida/ni mi vida una canción
Asi el canto sea mierda' y esa mierda sea YO
Talvez sea un Dios, talvez poeta, un profeta sin honor
Enclaustrado en versiones, en visiones, raciones
Tu serás mi secreto mi callada ilusión/talvez haga un manifiesto declarandote mi amor
¡a la mierda todo!
No soy ningun mandadero de quien se puedan burlar
No soy cura ni torero ni inquilino de divan
No tengo dioses obreros aquienes les deba rezar
Solo tengo un espejo que no pretendo cuidar
¿Para que los disfraces, si esta canción es de amor?
(De un amor revoredo que habla sin boca y sin adios)
¡a la mierda todo!

Банальные этики

Это не история о гиганте или безумном страннике, и не сказка о прощании.
Я не жду твоих аплодисментов, ни нежного поцелуя, ни объятий, ни волшебного мгновения.
Это не эффектный стих, не сюрреалистическая поэма и не история ужасов.
Ни дадаистская антиармения, ни зеркало твоего взгляда – это всего лишь очередная дерьмовая песня.
Есть далёкие слова, которых нельзя коснуться.
Есть разоблачающие песни, которых я не могу достичь.
Есть моменты-маскарады, которые пытаешься забыть/мимолетные свидетельства (банальные - пресные).
Тысячи взглядов без поцелуев, без ласк и любви/той невысказанной любви, той любви-дерьма.
Твои пути, твои дороги для меня закрыты/больше не нужны стихи, что когда-то писал я для тебя.
Боль пахнет акцентом - акцентом без любви -
Истерзанная обрезками, ножницами судьбы.
Я никогда не говорил, что хочу, никогда не объяснял.
Твои взгляды, твою улыбку ты даришь другому болвану.
Музыка – не моя жизнь/и моя жизнь – не песня.
Даже если пение – дерьмо/и это дерьмо – Я.
Может быть, я Бог, может быть, поэт, пророк без чести.
Запертый в версиях, в видениях, рационах.
Ты будешь моим секретом, моей молчаливой иллюзией/может быть, я напишу манифест, признаваясь тебе в любви.
К черту все!
Я не мальчик на побегушках, над которым можно издеваться.
Я не священник, не тореадор и не постоянный посетитель кушетки психоаналитика.
У меня нет богов-рабочих, которым я должен молиться.
У меня есть только зеркало, о котором я не намерен заботиться.
Зачем маскарад, если эта песня о любви?
(О любви перевернутой, которая говорит без уст и без прощания.)
К черту все!