Текст и перевод песни Daniel F - Hubiera Querido Ser Como Tú

Hubiera Querido Ser Como Tú

Visitando espacios muy tenues de tu yo.
Exhibiendo helados descritos de tu pasión,
Exponiendo tu plexo desnudo ante tu dios,
Tumbando el muro ke te sirve de prisión,
Mirando a un preso andar libre,
Mirando el paso de un callejón,
Y mi impotencia por andar... (oh)
Y kise partirme en dos
Y kise dormir al sol
Y kise vencer al tiempo
Y kise retar al viento
Y kise danzar un son
Y kise patearle el culo a dios
Y kise oir tu voz ...
(Pero eso si suena bien, eso si lo oigo bien,
Eso si lo oire bien)
Tras las rejas veo gente "sana" riendo, amando
Y yo encerrado aki... impotente sin poder salir
El cabalgar de tu tiempo se acerka a mi ritmo,
El clamor de tu alma se parece a mi grito,
Pero yo estoy aki... y tu estas alla tan lejos de mi
Con la impotencia por andar... (oh)
Y kise partirme en dos
Y kise dormir al sol
Y kise vencer al tiempo
Y kise retar al viento
Y kise danzar un son
Y kise patearle el culo a dios
Y kise oir tu voz ...
(Pero eso si suena bien, eso si lo oigo bien,
Eso si lo oire bien)

J'aurais voulu être comme toi

Je visite les coins les plus ténus de ton être.
J'expose les glaces décrites de ta passion,
J'expose ton plexus nu devant ton dieu,
Je démolissais le mur qui te sert de prison,
Je regardais un prisonnier marcher librement,
Je regardais le passage d'une ruelle,
Et mon impuissance à marcher... (oh)
Et j'ai voulu me briser en deux
Et j'ai voulu dormir au soleil
Et j'ai voulu vaincre le temps
Et j'ai voulu défier le vent
Et j'ai voulu danser un son
Et j'ai voulu botter le cul à Dieu
Et j'ai voulu entendre ta voix ...
(Mais ça, si ça sonne bien, ça, si je l'entends bien,
Ça, si je l'entendrai bien)
Derrière les barreaux, je vois des gens "sains" rire, aimer
Et moi enfermé ici... impuissant sans pouvoir sortir
Le galop de ton temps s'approche de mon rythme,
Le cri de ton âme ressemble à mon cri,
Mais moi je suis ici... et toi tu es là-bas si loin de moi
Avec l'impuissance à marcher... (oh)
Et j'ai voulu me briser en deux
Et j'ai voulu dormir au soleil
Et j'ai voulu vaincre le temps
Et j'ai voulu défier le vent
Et j'ai voulu danser un son
Et j'ai voulu botter le cul à Dieu
Et j'ai voulu entendre ta voix ...
(Mais ça, si ça sonne bien, ça, si je l'entends bien,
Ça, si je l'entendrai bien)