Текст и перевод песни Daniel Guichard - Bien Sûr

Bien Sûr

Paroles et musique: Guy PEZÉ
BIEN SÛR
Bien Sûr y′a eu Guillaume, le fils du procureur
Celui qui avait un oeil à vous faner le coeur
Bien Sûr y' a eu Aimé, le fils de l′épicier
Tête de pioche mais les poches toujours pleines à craquer
Bien Sûr y'a eu Alphonse, qui était fils de notaire
Qui préférait les grosses, les femmes comme les affaires
Bien Sûr que tout cela je le savais déjà
Mais on n'se refait pas

REFRAIN
Car moi tu m′aimerais, du moins je le croyais
Quand on aime il faut croire sinon c′est pas la peine
Moi, je te comprendrais, je serais le dernier
Quand t'en aurais assez, assez d′être la reine

Bien Sûr y'a eu Edgard, qui était De... quelque chose
Mais qui r′semblait tellement au jardinier d'sa mère
Qu′il y avait eu, c'est sûr, plus qu'une histoire de roses
Entre ces amoureux de la rose trémière
Bien Sûr y′a eu Delphine, oui je dis bien Delphine
Une erreur, un accroc dans l′train-train d'la routine
Biien sûr que tout cela je le savais déjà
Mais on n′se refait pas

REFRAIN
Car moi tu m'aimerais, du moins je le croyais
Quand on aime il faut croire sinon c′est pas la peine
Moi, je te comprendrais, je serais le dernier
Quand t'en aurais assez, assez d′être la reine

Bien Sûr y'a eu Bruno, celui qui était si beau
Puis en dedans si laid, comme du poisson pas frais
Bien Sûr y'en a eu tant, que pour ce paradis
J′attendrai que mon coeur soit le dernier servi
Bien Sûr que ton regard perdait quelques lueurs
Bien Sûr que tes cheveux prenaient quelques blancheurs
Bien Sûr que tout cela je le savais déjà
Mais ça ne comptait pas

REFRAIN
Car moi tu m′aimerais, du moins je le croyais
Quand on aime il faut croire sinon c'est pas la peine
Moi, je te comprendrais, je serais le dernier
Quand t′en aurais assez, assez d'être la reine

FINAL
Oh, je ne suis pas beau, je n′suis pas un héros
Mais que demain tu m'aimes et demain tu verras
Demain, si tu le veux
Moi je serai ... Dieu

Конечно же

Слова и музыка: Ги ПЕЗЕ
КОНЕЧНО ЖЕ
Конечно же, был Гийом, сын прокурора,
Тот, чей взгляд мог разбить любое сердце.
Конечно же, был Эме, сын бакалейщика,
Простое лицо, но карманы всегда полны до отказа.
Конечно же, был Альфонс, сын нотариуса,
Который предпочитал пышных женщин, как и крупные сделки.
Конечно же, все это я уже знал,
Но человек не меняется.

ПРИПЕВ
Ведь ты полюбишь меня, по крайней мере, я так верил.
Когда любишь, нужно верить, иначе какой в этом смысл?
Я пойму тебя, я буду последним,
Когда тебе надоест, надоест быть королевой.

Конечно же, был Эдгар, который был Де... что-то там,
Но так похожий на садовника своей матери,
Что, конечно же, между ними было что-то большее, чем просто розы,
Между этими любителями мальвы.
Конечно же, была Дельфина, да, именно Дельфина,
Ошибка, заминка в рутине повседневности.
Конечно же, все это я уже знал,
Но человек не меняется.

ПРИПЕВ
Ведь ты полюбишь меня, по крайней мере, я так верил.
Когда любишь, нужно верить, иначе какой в этом смысл?
Я пойму тебя, я буду последним,
Когда тебе надоест, надоест быть королевой.

Конечно же, был Бруно, тот, кто был так красив,
А внутри так отвратителен, как несвежая рыба.
Конечно же, их было так много, что для этого рая
Я подожду, пока мое сердце будет обслужено последним.
Конечно же, твой взгляд терял немного блеска,
Конечно же, в твоих волосах появлялась седина,
Конечно же, все это я уже знал,
Но это не имело значения.

ПРИПЕВ
Ведь ты полюбишь меня, по крайней мере, я так верил.
Когда любишь, нужно верить, иначе какой в этом смысл?
Я пойму тебя, я буду последним,
Когда тебе надоест, надоест быть королевой.

ФИНАЛ
О, я некрасив, я не герой,
Но если завтра ты полюбишь меня, то завтра ты увидишь,
Завтра, если ты захочешь,
Я буду... Богом.