Ce n'est pas à Dieu que j'en veux - Daniel Guichard перевод на немецкий

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux

Dans mon costume de pauvreté, le jour de ma communion
On m'avait mis pour me cacher, au bout de la procession
Quand le curé nous a parlé de l'amour du prochain
Seul dans mon coin j'avais envie de pleurer.

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Je l'ai cherché dans leurs yeux, mais je ne l'ai pas trouvé.

Les divorcés sont enterrés comme on enterre les chiens
Pour l'adultère c'est trois prières, tu vois ça ne coûte rien
Le seul miracle de ce spectacle, c'est qu'il y ait des gens
Persuadés que tout leur est pardonné.

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Je l'ai cherché dans leurs yeux, mais je ne l'ai pas trouvé.

La terre entière fait des prières, mais on en meurt à Dublin
Le monde a peur, le monde a faim, chacun s'en lave les mains
Et après ça on parlera d'amour, de charité, d'égalité
Mais qui peut croire à tout ça?

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Mais je suis bien plus heureux de vivre avec mes péchés.
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont oublié.

Ich habe es nicht auf Gott abgesehen

In meinem Armutskostüm am Tag meiner Kommunion
Hat man mich versteckt, ans Ende der Prozession
Als der Pfarrer von der Nächstenliebe sprach
Wollt' ich in meiner Ecke weinen ganz allein.

Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die ihn ersetzten
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Ich sucht' in ihren Augen ihn, doch fand ihn nirgends du.

Geschiedene begräbt man wie Hunde man begräbt
Für Ehebruch drei Gebete, siehst du, das kostet nichts
Das einzige Wunder dieses Schauspiels ist, dass es Menschen gibt
Die glauben, dass man ihnen alles jetzt vergibt.

Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die ihn ersetzten
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Ich sucht' in ihren Augen ihn, doch fand ihn nirgends du.

Die ganze Erde betet, doch in Dublin stirbt man dran
Die Welt hat Angst, die Welt hat Hunger, jeder wäscht die Hände sich
Und nach alledem spricht man von Liebe, Nächstenlieb', Gleichheit
Doch wer vermag daran zu glauben noch?

Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die ihn ersetzten
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Doch ich leb' viel glücklicher mit meinen Sünden.
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die sprachen von ihm
Ich habe es nicht auf Gott abgesehen, nur auf jene, die ihn vergaßen.