Текст и перевод песни Daniel Guichard - Ce n'est pas à Dieu que j'en veux

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux

Dans mon costume de pauvreté, le jour de ma communion
On m'avait mis pour me cacher, au bout de la procession
Quand le curé nous a parlé de l'amour du prochain
Seul dans mon coin j'avais envie de pleurer.

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Je l'ai cherché dans leurs yeux, mais je ne l'ai pas trouvé.

Les divorcés sont enterrés comme on enterre les chiens
Pour l'adultère c'est trois prières, tu vois ça ne coûte rien
Le seul miracle de ce spectacle, c'est qu'il y ait des gens
Persuadés que tout leur est pardonné.

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Je l'ai cherché dans leurs yeux, mais je ne l'ai pas trouvé.

La terre entière fait des prières, mais on en meurt à Dublin
Le monde a peur, le monde a faim, chacun s'en lave les mains
Et après ça on parlera d'amour, de charité, d'égalité
Mais qui peut croire à tout ça?

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Mais je suis bien plus heureux de vivre avec mes péchés.
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont oublié.

It's Not God I Blame

In my poverty costume, the day of my communion
I was hidden at the end of the procession
When the priest spoke to us of love of neighbor
Alone in my corner I wanted to cry.

It's not God I blame, but those who told me about Him
It's not God I blame, but those who have replaced Him
It's not God I blame, but those who told me about Him
I looked for Him in their eyes, but I did not find Him.

The divorced are buried like dogs
For adultery it is three prayers, you see it costs nothing
The only miracle of this spectacle, is that there are people
Convinced that everything is forgiven them.

It's not God I blame, but those who told me about Him
It's not God I blame, but those who have replaced Him
It's not God I blame, but those who told me about Him
I looked for Him in their eyes, but I did not find Him.

The whole earth prays, but we die in Dublin
The world is afraid, the world is hungry, everyone washes their hands of it
And after that we will talk about love, charity, equality
But who can believe in all that?

It's not God I blame, but those who told me about Him
It's not God I blame, but those who have replaced Him
It's not God I blame, but those who told me about Him
But I am much happier to live with my sins.
It's not God I blame, but those who told me about Him
It's not God I blame, but those who have forgotten Him.